Rig Veda

Progress:53.7%

अ॒ग्निः शुचि॑व्रततम॒: शुचि॒र्विप्र॒: शुचि॑: क॒विः । शुची॑ रोचत॒ आहु॑तः ॥ अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

sanskrit

The pure Agni shines forth when worshipped the purest offerer, the pure priest, the pure sage.

english translation

a॒gniH zuci॑vratatama॒: zuci॒rvipra॒: zuci॑: ka॒viH | zucI॑ rocata॒ Ahu॑taH || agniH zucivratatamaH zucirvipraH zuciH kaviH | zucI rocata AhutaH ||

hk transliteration

उ॒त त्वा॑ धी॒तयो॒ मम॒ गिरो॑ वर्धन्तु वि॒श्वहा॑ । अग्ने॑ स॒ख्यस्य॑ बोधि नः ॥ उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

sanskrit

May my rites also and my praises ever invigorate you Agni, take thought of our friendship.

english translation

u॒ta tvA॑ dhI॒tayo॒ mama॒ giro॑ vardhantu vi॒zvahA॑ | agne॑ sa॒khyasya॑ bodhi naH || uta tvA dhItayo mama giro vardhantu vizvahA | agne sakhyasya bodhi naH ||

hk transliteration

यद॑ग्ने॒ स्याम॒हं त्वं त्वं वा॑ घा॒ स्या अ॒हम् । स्युष्टे॑ स॒त्या इ॒हाशिष॑: ॥ यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

sanskrit

Agni, if I were you or you were I, your wishes here should come true.

english translation

yada॑gne॒ syAma॒haM tvaM tvaM vA॑ ghA॒ syA a॒ham | syuSTe॑ sa॒tyA i॒hAziSa॑: || yadagne syAmahaM tvaM tvaM vA ghA syA aham | syuSTe satyA ihAziSaH ||

hk transliteration

वसु॒र्वसु॑पति॒र्हि क॒मस्य॑ग्ने वि॒भाव॑सुः । स्याम॑ ते सुम॒तावपि॑ ॥ वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

sanskrit

Agni, you are rich in splendour, the lord of wealth, and the giver of dwellings; may we too abide in your favour.

english translation

vasu॒rvasu॑pati॒rhi ka॒masya॑gne vi॒bhAva॑suH | syAma॑ te suma॒tAvapi॑ || vasurvasupatirhi kamasyagne vibhAvasuH | syAma te sumatAvapi ||

hk transliteration

अग्ने॑ धृ॒तव्र॑ताय ते समु॒द्राये॑व॒ सिन्ध॑वः । गिरो॑ वा॒श्रास॑ ईरते ॥ अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

sanskrit

Agni, my loud praises proceed to you, observant of pious rites, as rivers to the sea.

english translation

agne॑ dhR॒tavra॑tAya te samu॒drAye॑va॒ sindha॑vaH | giro॑ vA॒zrAsa॑ Irate || agne dhRtavratAya te samudrAyeva sindhavaH | giro vAzrAsa Irate ||

hk transliteration