Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/11

अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् | समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् || ५-४३-११

sanskrit

'I shall return only after accomplishing the destruction of the city of Lanka and offering obeisance to Sita, while all demons keep looking at me.' [5-43-11]

english translation

ardayitvA purIM laGkAmabhivAdya ca maithilIm | samRddhArtho gamiSyAmi miSatAM sarvarakSasAm || 5-43-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/12

एवमुक्त्वा विमानस्थश्चैत्यस्थान्हरियूथपः | ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन्भयम् || ५-४३-१२

sanskrit

Having made proclamations that way from the top of the Vimana (palace) the monkey leader roared making terrific sound frightening the ogres. [5-43-12]

english translation

evamuktvA vimAnasthazcaityasthAnhariyUthapaH | nanAda bhImanirhrAdo rakSasAM janayanbhayam || 5-43-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/13

तेन शब्देन महता चैत्यपालाश्शतं ययुः | गृहीत्वा विविधानस्त्रान्प्रासान्खङ्गान्परश्वथान् || ५-४३-१३

sanskrit

Hearing the terrific sound, a hundred guards of the palace set forth, holding different kinds of weapons like darts, swords and axes. [5-43-13]

english translation

tena zabdena mahatA caityapAlAzzataM yayuH | gRhItvA vividhAnastrAnprAsAnkhaGgAnparazvathAn || 5-43-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/14

विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन् | ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः || ५-४३-१४

sanskrit

Those (Kinkaras) with huge bodies surrounded Maruti, duly discharging those weapons. Holding astonishing maces decorated with gold, iron crowbars..... - [5-43-14]

english translation

visRjanto mahAkAyA mArutiM paryavArayan | te gadAbhirvicitrAbhiH parighaiH kAJcanAGgadaiH || 5-43-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/15

आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसन्निभैः | आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् || ५-४३-१५

sanskrit

- and sharp arrows resembling the rays of the Sun the ogres hit Hanuman, the foremost of vanaras. Like a big whirlpool of the water of the river Ganga,..... - [5-43-15]

english translation

AjaghnurvAnarazreSThaM bANaizcAdityasannibhaiH | Avarta iva gaGgAyAstoyasya vipulo mahAn || 5-43-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/11

अर्दयित्वा पुरीं लङ्कामभिवाद्य च मैथिलीम् | समृद्धार्थो गमिष्यामि मिषतां सर्वरक्षसाम् || ५-४३-११

sanskrit

'I shall return only after accomplishing the destruction of the city of Lanka and offering obeisance to Sita, while all demons keep looking at me.' [5-43-11]

english translation

ardayitvA purIM laGkAmabhivAdya ca maithilIm | samRddhArtho gamiSyAmi miSatAM sarvarakSasAm || 5-43-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/12

एवमुक्त्वा विमानस्थश्चैत्यस्थान्हरियूथपः | ननाद भीमनिर्ह्रादो रक्षसां जनयन्भयम् || ५-४३-१२

sanskrit

Having made proclamations that way from the top of the Vimana (palace) the monkey leader roared making terrific sound frightening the ogres. [5-43-12]

english translation

evamuktvA vimAnasthazcaityasthAnhariyUthapaH | nanAda bhImanirhrAdo rakSasAM janayanbhayam || 5-43-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/13

तेन शब्देन महता चैत्यपालाश्शतं ययुः | गृहीत्वा विविधानस्त्रान्प्रासान्खङ्गान्परश्वथान् || ५-४३-१३

sanskrit

Hearing the terrific sound, a hundred guards of the palace set forth, holding different kinds of weapons like darts, swords and axes. [5-43-13]

english translation

tena zabdena mahatA caityapAlAzzataM yayuH | gRhItvA vividhAnastrAnprAsAnkhaGgAnparazvathAn || 5-43-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/14

विसृजन्तो महाकाया मारुतिं पर्यवारयन् | ते गदाभिर्विचित्राभिः परिघैः काञ्चनाङ्गदैः || ५-४३-१४

sanskrit

Those (Kinkaras) with huge bodies surrounded Maruti, duly discharging those weapons. Holding astonishing maces decorated with gold, iron crowbars..... - [5-43-14]

english translation

visRjanto mahAkAyA mArutiM paryavArayan | te gadAbhirvicitrAbhiH parighaiH kAJcanAGgadaiH || 5-43-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/15

आजघ्नुर्वानरश्रेष्ठं बाणैश्चादित्यसन्निभैः | आवर्त इव गङ्गायास्तोयस्य विपुलो महान् || ५-४३-१५

sanskrit

- and sharp arrows resembling the rays of the Sun the ogres hit Hanuman, the foremost of vanaras. Like a big whirlpool of the water of the river Ganga,..... - [5-43-15]

english translation

AjaghnurvAnarazreSThaM bANaizcAdityasannibhaiH | Avarta iva gaGgAyAstoyasya vipulo mahAn || 5-43-15

hk transliteration