Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/1

ततस्स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः | हनुमान्रोषताम्राक्षो रक्षोधिपमवैक्षत || ५-४९-१

sanskrit

The highly courageous Hanuman, astonished at the action (of binding and dragging him to the court) by the demon king looked at him with eyes turned red in anger. [5-49-1]

english translation

tatassa karmaNA tasya vismito bhImavikramaH | hanumAnroSatAmrAkSo rakSodhipamavaikSata || 5-49-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/2

भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता | मुक्ताजालावृतेनाथ मकुटेन महाद्युतिम् || ५-४९-२

sanskrit

(Hanuman looked at Ravana) of innate splendour, who shone with a glittering crown of gold glowing, encircled with strings of pearls. [5-49-2]

english translation

bhrAjamAnaM mahArheNa kAJcanena virAjatA | muktAjAlAvRtenAtha makuTena mahAdyutim || 5-49-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/3

वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः | हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः || ५-४९-३

sanskrit

He was decked with wonderful golden ornaments studded with diamonds and had small motifs of precious gems fixed to them. They were as though designed by imagination. (An ornament made with the hand cannot be so fine and delicate.) [5-49-3]

english translation

vajrasaMyogasaMyuktairmahArhamaNivigrahaiH | haimairAbharaNaizcitrairmanaseva prakalpitaiH || 5-49-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/4

महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम् | स्वानुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः || ५-४९-४

sanskrit

He was dressed in exquisite silk and smeared with red sandal paste and had many ornamental designs drawn on his body with fragrant unguents. [5-49-4]

english translation

mahArhakSaumasaMvItaM raktacandanarUSitam | svAnuliptaM vicitrAbhirvividhAbhizca bhaktibhiH || 5-49-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/5

विचित्रैर्दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः | दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः प्रलम्बदशनच्छदैः || ५-४९-५

sanskrit

He appeared terrible yet wonderful with blood-red eyes, shining sharp big teeth, drooping lips and..... - [5-49-5]

english translation

vicitrairdarzanIyaizca raktAkSairbhImadarzanaiH | dIptatIkSNamahAdaMSTraiH pralambadazanacchadaiH || 5-49-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/1

ततस्स कर्मणा तस्य विस्मितो भीमविक्रमः | हनुमान्रोषताम्राक्षो रक्षोधिपमवैक्षत || ५-४९-१

sanskrit

The highly courageous Hanuman, astonished at the action (of binding and dragging him to the court) by the demon king looked at him with eyes turned red in anger. [5-49-1]

english translation

tatassa karmaNA tasya vismito bhImavikramaH | hanumAnroSatAmrAkSo rakSodhipamavaikSata || 5-49-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/2

भ्राजमानं महार्हेण काञ्चनेन विराजता | मुक्ताजालावृतेनाथ मकुटेन महाद्युतिम् || ५-४९-२

sanskrit

(Hanuman looked at Ravana) of innate splendour, who shone with a glittering crown of gold glowing, encircled with strings of pearls. [5-49-2]

english translation

bhrAjamAnaM mahArheNa kAJcanena virAjatA | muktAjAlAvRtenAtha makuTena mahAdyutim || 5-49-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/3

वज्रसंयोगसंयुक्तैर्महार्हमणिविग्रहैः | हैमैराभरणैश्चित्रैर्मनसेव प्रकल्पितैः || ५-४९-३

sanskrit

He was decked with wonderful golden ornaments studded with diamonds and had small motifs of precious gems fixed to them. They were as though designed by imagination. (An ornament made with the hand cannot be so fine and delicate.) [5-49-3]

english translation

vajrasaMyogasaMyuktairmahArhamaNivigrahaiH | haimairAbharaNaizcitrairmanaseva prakalpitaiH || 5-49-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/4

महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम् | स्वानुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः || ५-४९-४

sanskrit

He was dressed in exquisite silk and smeared with red sandal paste and had many ornamental designs drawn on his body with fragrant unguents. [5-49-4]

english translation

mahArhakSaumasaMvItaM raktacandanarUSitam | svAnuliptaM vicitrAbhirvividhAbhizca bhaktibhiH || 5-49-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/5

विचित्रैर्दर्शनीयैश्च रक्ताक्षैर्भीमदर्शनैः | दीप्ततीक्ष्णमहादंष्ट्रैः प्रलम्बदशनच्छदैः || ५-४९-५

sanskrit

He appeared terrible yet wonderful with blood-red eyes, shining sharp big teeth, drooping lips and..... - [5-49-5]

english translation

vicitrairdarzanIyaizca raktAkSairbhImadarzanaiH | dIptatIkSNamahAdaMSTraiH pralambadazanacchadaiH || 5-49-5

hk transliteration