Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/6

शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम् | नानाव्यालसमाकीर्णैश्शिखरैरिव मन्दरम् || ५-४९-६

sanskrit

- ten heads, which looked like ten peaks of mountain Mandara inhabited by various beasts. He was heroic, powerful and splendid. [5-49-6]

english translation

zirobhirdazabhirvIraM bhrAjamAnaM mahaujasam | nAnAvyAlasamAkIrNaizzikharairiva mandaram || 5-49-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/7

नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता | पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबलाकमिवाम्बुदम् || ५-४९-७

sanskrit

He was like a black mountain of collyrium, and with a face like the fullmoon. With a pearl necklace illumining his chest he appeared like a cloud lit up by the fullmoon with white cranes flying across. (The white pearlnecklace moving on his chest appeared like a row of cranes flying through the black cloud.) [5-49-7]

english translation

nIlAJjanacayaprakhyaM hAreNorasi rAjatA | pUrNacandrAbhavaktreNa sabalAkamivAmbudam || 5-49-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/8

बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः | भ्राजमानाङ्गदैः पीनैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः || ५-४९-८

sanskrit

Adorned with armlets (keyura), smeared with choicest sandal paste, his shining, stout armlets appeared like many fivehooded serpents (fingers appearing like hoods). [5-49-8]

english translation

bAhubhirbaddhakeyUraizcandanottamarUSitaiH | bhrAjamAnAGgadaiH pInaiH paJcazIrSairivoragaiH || 5-49-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/9

महतिस्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगसंस्कृते | उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने || ५-४९-९

sanskrit

(He was) seated on a huge magnificent throne of crystal encrusted with precious stones and overspread with a wonderful carpet. [5-49-9]

english translation

mahatisphATike citre ratnasaMyogasaMskRte | uttamAstaraNAstIrNe sUpaviSTaM varAsane || 5-49-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/10

अलङ्कृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः | वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् || ५-४९-१०

sanskrit

Young and beautiful girls decorated exceedingly well holding whisks all over the vicinity attended on him. [5-49-10]

english translation

alaGkRtAbhiratyarthaM pramadAbhiH samantataH | vAlavyajanahastAbhirArAtsamupasevitam || 5-49-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/6

शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम् | नानाव्यालसमाकीर्णैश्शिखरैरिव मन्दरम् || ५-४९-६

sanskrit

- ten heads, which looked like ten peaks of mountain Mandara inhabited by various beasts. He was heroic, powerful and splendid. [5-49-6]

english translation

zirobhirdazabhirvIraM bhrAjamAnaM mahaujasam | nAnAvyAlasamAkIrNaizzikharairiva mandaram || 5-49-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/7

नीलाञ्जनचयप्रख्यं हारेणोरसि राजता | पूर्णचन्द्राभवक्त्रेण सबलाकमिवाम्बुदम् || ५-४९-७

sanskrit

He was like a black mountain of collyrium, and with a face like the fullmoon. With a pearl necklace illumining his chest he appeared like a cloud lit up by the fullmoon with white cranes flying across. (The white pearlnecklace moving on his chest appeared like a row of cranes flying through the black cloud.) [5-49-7]

english translation

nIlAJjanacayaprakhyaM hAreNorasi rAjatA | pUrNacandrAbhavaktreNa sabalAkamivAmbudam || 5-49-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/8

बाहुभिर्बद्धकेयूरैश्चन्दनोत्तमरूषितैः | भ्राजमानाङ्गदैः पीनैः पञ्चशीर्षैरिवोरगैः || ५-४९-८

sanskrit

Adorned with armlets (keyura), smeared with choicest sandal paste, his shining, stout armlets appeared like many fivehooded serpents (fingers appearing like hoods). [5-49-8]

english translation

bAhubhirbaddhakeyUraizcandanottamarUSitaiH | bhrAjamAnAGgadaiH pInaiH paJcazIrSairivoragaiH || 5-49-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/9

महतिस्फाटिके चित्रे रत्नसंयोगसंस्कृते | उत्तमास्तरणास्तीर्णे सूपविष्टं वरासने || ५-४९-९

sanskrit

(He was) seated on a huge magnificent throne of crystal encrusted with precious stones and overspread with a wonderful carpet. [5-49-9]

english translation

mahatisphATike citre ratnasaMyogasaMskRte | uttamAstaraNAstIrNe sUpaviSTaM varAsane || 5-49-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/49/10

अलङ्कृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः | वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् || ५-४९-१०

sanskrit

Young and beautiful girls decorated exceedingly well holding whisks all over the vicinity attended on him. [5-49-10]

english translation

alaGkRtAbhiratyarthaM pramadAbhiH samantataH | vAlavyajanahastAbhirArAtsamupasevitam || 5-49-10

hk transliteration