Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/21

प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् | स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम् || ५-३४-२१

sanskrit

'I have been seeing the vanara sent by Rama in my dream for a long time. Even if the heroic Rama together with Lakshmana in my dream..... - [5-34-21]

english translation

preSitaM nAma pazyAmi rAghaveNa vanaukasam | svapne'pi yadyahaM vIraM rAghavaM sahalakSmaNam || 5-34-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/22

पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी | नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् || ५-३४-२२

sanskrit

- can be seen by me, my pain will be gone. Even the dream is inimical to me (I cannot sleep and thus cannot dream). I do not think it is a dream. By seeing a vanara in a dream..... - [5-34-22]

english translation

pazyeyaM nAvasIdeyaM svapno'pi mama matsarI | nAhaM svapnamimaM manye svapne dRSTvA hi vAnaram || 5-34-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/23

न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम | किन्नु स्याचित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम् || ५-३४-२३

sanskrit

- pleasure cannot be experienced. I experience pleasure now (seeing a monkey in a dream is a bad omen). Can this be a delusion of my mind or a mental imbalance (resulting in movement of the mind in the body). [5-34-23]

english translation

na zakyo'bhyudayaH prAptuM prAptazcAbhyudayo mama | kinnu syAcittamoho'yaM bhavedvAtagatistviyam || 5-34-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/24

उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका | अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः || ५-३४-२४

sanskrit

'Is it a malady born of my madness? Or is it a mirage? No, this cannot be insanity, nor even delusion. [5-34-24]

english translation

unmAdajo vikAro vA syAdiyaM mRgatRSNikA | athavA nAyamunmAdo moho'pyunmAdalakSaNaH || 5-34-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/25

सम्बुध्ये चाहमात्मानमियं चापि वनौकसम् | इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम् || ५-३४-२५

sanskrit

'But I recognise this vanara well. Considering the strength and weakness of demons in that manner Sita..... - [5-34-25]

english translation

sambudhye cAhamAtmAnamiyaM cApi vanaukasam | ityevaM bahudhA sItA sampradhArya balAbalam || 5-34-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/21

प्रेषितं नाम पश्यामि राघवेण वनौकसम् | स्वप्नेऽपि यद्यहं वीरं राघवं सहलक्ष्मणम् || ५-३४-२१

sanskrit

'I have been seeing the vanara sent by Rama in my dream for a long time. Even if the heroic Rama together with Lakshmana in my dream..... - [5-34-21]

english translation

preSitaM nAma pazyAmi rAghaveNa vanaukasam | svapne'pi yadyahaM vIraM rAghavaM sahalakSmaNam || 5-34-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/22

पश्येयं नावसीदेयं स्वप्नोऽपि मम मत्सरी | नाहं स्वप्नमिमं मन्ये स्वप्ने दृष्ट्वा हि वानरम् || ५-३४-२२

sanskrit

- can be seen by me, my pain will be gone. Even the dream is inimical to me (I cannot sleep and thus cannot dream). I do not think it is a dream. By seeing a vanara in a dream..... - [5-34-22]

english translation

pazyeyaM nAvasIdeyaM svapno'pi mama matsarI | nAhaM svapnamimaM manye svapne dRSTvA hi vAnaram || 5-34-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/23

न शक्योऽभ्युदयः प्राप्तुं प्राप्तश्चाभ्युदयो मम | किन्नु स्याचित्तमोहोऽयं भवेद्वातगतिस्त्वियम् || ५-३४-२३

sanskrit

- pleasure cannot be experienced. I experience pleasure now (seeing a monkey in a dream is a bad omen). Can this be a delusion of my mind or a mental imbalance (resulting in movement of the mind in the body). [5-34-23]

english translation

na zakyo'bhyudayaH prAptuM prAptazcAbhyudayo mama | kinnu syAcittamoho'yaM bhavedvAtagatistviyam || 5-34-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/24

उन्मादजो विकारो वा स्यादियं मृगतृष्णिका | अथवा नायमुन्मादो मोहोऽप्युन्मादलक्षणः || ५-३४-२४

sanskrit

'Is it a malady born of my madness? Or is it a mirage? No, this cannot be insanity, nor even delusion. [5-34-24]

english translation

unmAdajo vikAro vA syAdiyaM mRgatRSNikA | athavA nAyamunmAdo moho'pyunmAdalakSaNaH || 5-34-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/34/25

सम्बुध्ये चाहमात्मानमियं चापि वनौकसम् | इत्येवं बहुधा सीता सम्प्रधार्य बलाबलम् || ५-३४-२५

sanskrit

'But I recognise this vanara well. Considering the strength and weakness of demons in that manner Sita..... - [5-34-25]

english translation

sambudhye cAhamAtmAnamiyaM cApi vanaukasam | ityevaM bahudhA sItA sampradhArya balAbalam || 5-34-25

hk transliteration