Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/21

बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम् | अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः || ५-४३-२१

sanskrit

- on the orders of Sugriva. They are the best among monkeys. We and other mighty monkeys are now roaming the entire earth. [5-43-21]

english translation

balinAM vAnarendrANAM sugrIvavazavartinAm | aTanti vasudhAM kRtsnAM vayamanye ca vAnarAH || 5-43-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/22

दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः | केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः || ५-४३-२२

sanskrit

'Of them some have the strength equal to ten elephants, others are ten times stronger, and still others have a thousand elephants' strength. [5-43-22]

english translation

dazanAgabalAH kecitkeciddazaguNottarAH | kecinnAgasahasrasya babhUvustulyavikramAH || 5-43-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/23

सन्ति चौघबलाः केचित्केचिद्वायुबलोपमाः | अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन्हरियूथपाः || ५-४३-२३

sanskrit

'Some have the strength of flood waters, some are powerful as wind and yet others have strength beyond measure. [5-43-23]

english translation

santi caughabalAH kecitkecidvAyubalopamAH | aprameyabalAzcAnye tatrAsanhariyUthapAH || 5-43-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/24

ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः | शतैश्शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि || ५-४३-२४

sanskrit

'Surrounded by hundreds, myriads, lakhs and crores of such monkeys having their teeth and nails as their weapons,..... - [5-43-24]

english translation

IdRgvidhaistu haribhirvRto dantanakhAyudhaiH | zataizzatasahasraizca koTIbhirayutairapi || 5-43-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/25

आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः | नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः | यस्मादिक्ष्वाकुनाथेन बद्धं वैरं महात्मना || ५-४३-२५

sanskrit

- Sugriva, who is capable of destroying you all, will come. You have established great enmity with the noble lord of Ikshvaku dynasty. Neither this Lanka will endure nor you, nor even Ravana will be traced.' [5-43-25]

english translation

AgamiSyati sugrIvaH sarveSAM vo niSUdanaH | neyamasti purI laGkA na yUyaM na ca rAvaNaH | yasmAdikSvAkunAthena baddhaM vairaM mahAtmanA || 5-43-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/21

बलिनां वानरेन्द्राणां सुग्रीववशवर्तिनाम् | अटन्ति वसुधां कृत्स्नां वयमन्ये च वानराः || ५-४३-२१

sanskrit

- on the orders of Sugriva. They are the best among monkeys. We and other mighty monkeys are now roaming the entire earth. [5-43-21]

english translation

balinAM vAnarendrANAM sugrIvavazavartinAm | aTanti vasudhAM kRtsnAM vayamanye ca vAnarAH || 5-43-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/22

दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः | केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यविक्रमाः || ५-४३-२२

sanskrit

'Of them some have the strength equal to ten elephants, others are ten times stronger, and still others have a thousand elephants' strength. [5-43-22]

english translation

dazanAgabalAH kecitkeciddazaguNottarAH | kecinnAgasahasrasya babhUvustulyavikramAH || 5-43-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/23

सन्ति चौघबलाः केचित्केचिद्वायुबलोपमाः | अप्रमेयबलाश्चान्ये तत्रासन्हरियूथपाः || ५-४३-२३

sanskrit

'Some have the strength of flood waters, some are powerful as wind and yet others have strength beyond measure. [5-43-23]

english translation

santi caughabalAH kecitkecidvAyubalopamAH | aprameyabalAzcAnye tatrAsanhariyUthapAH || 5-43-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/24

ईदृग्विधैस्तु हरिभिर्वृतो दन्तनखायुधैः | शतैश्शतसहस्रैश्च कोटीभिरयुतैरपि || ५-४३-२४

sanskrit

'Surrounded by hundreds, myriads, lakhs and crores of such monkeys having their teeth and nails as their weapons,..... - [5-43-24]

english translation

IdRgvidhaistu haribhirvRto dantanakhAyudhaiH | zataizzatasahasraizca koTIbhirayutairapi || 5-43-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/43/25

आगमिष्यति सुग्रीवः सर्वेषां वो निषूदनः | नेयमस्ति पुरी लङ्का न यूयं न च रावणः | यस्मादिक्ष्वाकुनाथेन बद्धं वैरं महात्मना || ५-४३-२५

sanskrit

- Sugriva, who is capable of destroying you all, will come. You have established great enmity with the noble lord of Ikshvaku dynasty. Neither this Lanka will endure nor you, nor even Ravana will be traced.' [5-43-25]

english translation

AgamiSyati sugrIvaH sarveSAM vo niSUdanaH | neyamasti purI laGkA na yUyaM na ca rAvaNaH | yasmAdikSvAkunAthena baddhaM vairaM mahAtmanA || 5-43-25

hk transliteration