Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/41

न मांसं राघवो भुङक्ते न चाऽपि मधु सेवते | वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् || ५-३६-४१

sanskrit

'Rama is not eating meat, nor drinking wine. He takes only the one fifth of a meal (sanctioned for an ascetic) available in the forest. [5-36-41]

english translation

na mAMsaM rAghavo bhuGakte na cA'pi madhu sevate | vanyaM suvihitaM nityaM bhaktamaznAti paJcamam || 5-36-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/42

नैव दंशान्न मशकान्न कीटान्न सरीसृपान् | राघवोऽपनयेद्गात्रात्त्वद्गतेनान्तरात्मना || ५-३६-४२

sanskrit

'Since you left, Rama has been always thinking sincerely of you, no longer drives away flies or mosquitoes nor insects or serpents from his body (his mind entirely fixed on you). [5-36-42]

english translation

naiva daMzAnna mazakAnna kITAnna sarIsRpAn | rAghavo'panayedgAtrAttvadgatenAntarAtmanA || 5-36-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/43

नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः | नान्यच्चिन्तयते किञ्चित्स तु कामवशं गतः || ५-३६-४३

sanskrit

'Rama is always lost in thought. He is totally given to grief. Absorbed in love for you, he thinks of none else. [5-36-43]

english translation

nityaM dhyAnaparo rAmo nityaM zokaparAyaNaH | nAnyaccintayate kiJcitsa tu kAmavazaM gataH || 5-36-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/44

अनिद्रस्सततं रामस्सुप्तोऽपि च नरोत्तमः | सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन्प्रतिबुध्यते || ५-३६-४४

sanskrit

'Rama, the best of men never goes to sleep and even if he drops off to sleep he mutters 'Sita, Sita' in a sweet voice in his sleep. [5-36-44]

english translation

anidrassatataM rAmassupto'pi ca narottamaH | sIteti madhurAM vANIM vyAharanpratibudhyate || 5-36-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/45

दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यद्वाऽन्यत्सुमनोहरम् | बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते || ५-३६-४५

sanskrit

'Sighing deeply whenever Rama sees a fruit or a flower or any such delightful thing, he remembers you and calls you out again and again, saying, 'alas, my darling '. [5-36-45]

english translation

dRSTvA phalaM vA puSpaM vA yadvA'nyatsumanoharam | bahuzo hA priyetyevaM zvasaMstvAmabhibhASate || 5-36-45

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/41

न मांसं राघवो भुङक्ते न चाऽपि मधु सेवते | वन्यं सुविहितं नित्यं भक्तमश्नाति पञ्चमम् || ५-३६-४१

sanskrit

'Rama is not eating meat, nor drinking wine. He takes only the one fifth of a meal (sanctioned for an ascetic) available in the forest. [5-36-41]

english translation

na mAMsaM rAghavo bhuGakte na cA'pi madhu sevate | vanyaM suvihitaM nityaM bhaktamaznAti paJcamam || 5-36-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/42

नैव दंशान्न मशकान्न कीटान्न सरीसृपान् | राघवोऽपनयेद्गात्रात्त्वद्गतेनान्तरात्मना || ५-३६-४२

sanskrit

'Since you left, Rama has been always thinking sincerely of you, no longer drives away flies or mosquitoes nor insects or serpents from his body (his mind entirely fixed on you). [5-36-42]

english translation

naiva daMzAnna mazakAnna kITAnna sarIsRpAn | rAghavo'panayedgAtrAttvadgatenAntarAtmanA || 5-36-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/43

नित्यं ध्यानपरो रामो नित्यं शोकपरायणः | नान्यच्चिन्तयते किञ्चित्स तु कामवशं गतः || ५-३६-४३

sanskrit

'Rama is always lost in thought. He is totally given to grief. Absorbed in love for you, he thinks of none else. [5-36-43]

english translation

nityaM dhyAnaparo rAmo nityaM zokaparAyaNaH | nAnyaccintayate kiJcitsa tu kAmavazaM gataH || 5-36-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/44

अनिद्रस्सततं रामस्सुप्तोऽपि च नरोत्तमः | सीतेति मधुरां वाणीं व्याहरन्प्रतिबुध्यते || ५-३६-४४

sanskrit

'Rama, the best of men never goes to sleep and even if he drops off to sleep he mutters 'Sita, Sita' in a sweet voice in his sleep. [5-36-44]

english translation

anidrassatataM rAmassupto'pi ca narottamaH | sIteti madhurAM vANIM vyAharanpratibudhyate || 5-36-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/36/45

दृष्ट्वा फलं वा पुष्पं वा यद्वाऽन्यत्सुमनोहरम् | बहुशो हा प्रियेत्येवं श्वसंस्त्वामभिभाषते || ५-३६-४५

sanskrit

'Sighing deeply whenever Rama sees a fruit or a flower or any such delightful thing, he remembers you and calls you out again and again, saying, 'alas, my darling '. [5-36-45]

english translation

dRSTvA phalaM vA puSpaM vA yadvA'nyatsumanoharam | bahuzo hA priyetyevaM zvasaMstvAmabhibhASate || 5-36-45

hk transliteration