Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/21

तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि | प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम् || ५-२१-२१

sanskrit

'If you desire to preserve your life build friendship with him. Propitiate him. He is compassionate to those who seek refuge. [5-21-21]

english translation

tena maitrI bhavatu te yadi jIvitumicchasi | prasAdayasva tvaM cainaM zaraNAgatavatsalam || 5-21-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/22

मां चास्मै नियतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि | एवं हि ते भवेत्स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे || ५-२१-२२

sanskrit

'Exercise control over your senses for your sake and it is proper for you to return me to him. It is good for you to give me back to Rama, the foremost in the Raghu dynasty. [5-21-22]

english translation

mAM cAsmai niyato bhUtvA niryAtayitumarhasi | evaM hi te bhavetsvasti sampradAya raghUttame || 5-21-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/23

अन्यथा त्वं हि कुर्वाणो वधं प्राप्स्यसि रावण | वर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम् || ५-२१-२३

sanskrit

O Ravana, otherwise you will face death. A thunderbolt may spare its target, Yama, lord of death may spare for a long time the life of a person doomed. [5-21-23]

english translation

anyathA tvaM hi kurvANo vadhaM prApsyasi rAvaNa | varjayedvajramutsRSTaM varjayedantakazciram || 5-21-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/24

त्वद्विधं तु न सङ्कृद्धो लोकनाथः स राघवः | रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् || ५-२१-२४

sanskrit

'But Rama, the lord of the world, will not spare any one when enraged. You will hear the terrible twang of Rama's bow..... - [5-21-24]

english translation

tvadvidhaM tu na saGkRddho lokanAthaH sa rAghavaH | rAmasya dhanuSaH zabdaM zroSyasi tvaM mahAsvanam || 5-21-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/25

शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव | इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगा: || ५-२१-२५

sanskrit

- resembling the rumble of the thunderbolt released by Indra who performed a hundred yajnas. Like the poisonous snakes with flaming fangs, the well jointed arrows..... - [5-21-25]

english translation

zatakratuvisRSTasya nirghoSamazaneriva | iha zIghraM suparvANo jvalitAsyA ivoragA: || 5-21-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/21

तेन मैत्री भवतु ते यदि जीवितुमिच्छसि | प्रसादयस्व त्वं चैनं शरणागतवत्सलम् || ५-२१-२१

sanskrit

'If you desire to preserve your life build friendship with him. Propitiate him. He is compassionate to those who seek refuge. [5-21-21]

english translation

tena maitrI bhavatu te yadi jIvitumicchasi | prasAdayasva tvaM cainaM zaraNAgatavatsalam || 5-21-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/22

मां चास्मै नियतो भूत्वा निर्यातयितुमर्हसि | एवं हि ते भवेत्स्वस्ति सम्प्रदाय रघूत्तमे || ५-२१-२२

sanskrit

'Exercise control over your senses for your sake and it is proper for you to return me to him. It is good for you to give me back to Rama, the foremost in the Raghu dynasty. [5-21-22]

english translation

mAM cAsmai niyato bhUtvA niryAtayitumarhasi | evaM hi te bhavetsvasti sampradAya raghUttame || 5-21-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/23

अन्यथा त्वं हि कुर्वाणो वधं प्राप्स्यसि रावण | वर्जयेद्वज्रमुत्सृष्टं वर्जयेदन्तकश्चिरम् || ५-२१-२३

sanskrit

O Ravana, otherwise you will face death. A thunderbolt may spare its target, Yama, lord of death may spare for a long time the life of a person doomed. [5-21-23]

english translation

anyathA tvaM hi kurvANo vadhaM prApsyasi rAvaNa | varjayedvajramutsRSTaM varjayedantakazciram || 5-21-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/24

त्वद्विधं तु न सङ्कृद्धो लोकनाथः स राघवः | रामस्य धनुषः शब्दं श्रोष्यसि त्वं महास्वनम् || ५-२१-२४

sanskrit

'But Rama, the lord of the world, will not spare any one when enraged. You will hear the terrible twang of Rama's bow..... - [5-21-24]

english translation

tvadvidhaM tu na saGkRddho lokanAthaH sa rAghavaH | rAmasya dhanuSaH zabdaM zroSyasi tvaM mahAsvanam || 5-21-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/21/25

शतक्रतुविसृष्टस्य निर्घोषमशनेरिव | इह शीघ्रं सुपर्वाणो ज्वलितास्या इवोरगा: || ५-२१-२५

sanskrit

- resembling the rumble of the thunderbolt released by Indra who performed a hundred yajnas. Like the poisonous snakes with flaming fangs, the well jointed arrows..... - [5-21-25]

english translation

zatakratuvisRSTasya nirghoSamazaneriva | iha zIghraM suparvANo jvalitAsyA ivoragA: || 5-21-25

hk transliteration