Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/11

दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः | वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः || ५-१८-११

sanskrit

Some women carried golden lamps, some held yalk tail fans in their hands while others bore palm-leaf fans. [5-18-11]

english translation

dIpikAH kAJcanIH kAzcijjagRhustatra yoSitaH | vAlavyajanahastAzca tAlavRntAni cAparAH || 5-18-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/12

काञ्चनैरपि भृङ्गारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः | मण्डलाग्रान् बृसीश्चापि गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः || ५-१८-१२

sanskrit

Some moved ahead of him carrying water in golden pitchers. Others followed him carrying circular couches (to be used as seats). [5-18-12]

english translation

kAJcanairapi bhRGgArairjahruH salilamagrataH | maNDalAgrAn bRsIzcApi gRhyAnyAH pRSThato yayuH || 5-18-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/13

काचिद्रत्नमयीं स्थालीं पूर्णां पानस्य भामिनी | दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना || ५-१८-१३

sanskrit

One glorious and compassionate lady carried in her right hand a gem-studded jar filled with wine. [5-18-13]

english translation

kAcidratnamayIM sthAlIM pUrNAM pAnasya bhAminI | dakSiNA dakSiNenaiva tadA jagrAha pANinA || 5-18-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/14

राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम् | सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ || ५-१८-१४

sanskrit

Another she-demon moved behind him holding an umbrella with a golden handle which was white like a royal swan and bright like the fullmoon. [5-18-14]

english translation

rAjahaMsapratIkAzaM chatraM pUrNazaziprabham | sauvarNadaNDamaparA gRhItvA pRSThato yayau || 5-18-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/15

निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमाः स्त्रियः | अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव || ५-१८-१५

sanskrit

The chief wives of Ravana with eyes dizzy with sleep and drinking followed their heroic husband like streaks of lightning follow a thunder cloud. (Ravana who was dark looked like a cloud and the women with dazzling golden complexion appeared like lightning.) [5-18-15]

english translation

nidrAmadaparItAkSyo rAvaNasyottamAH striyaH | anujagmuH patiM vIraM ghanaM vidyullatA iva || 5-18-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/11

दीपिकाः काञ्चनीः काश्चिज्जगृहुस्तत्र योषितः | वालव्यजनहस्ताश्च तालवृन्तानि चापराः || ५-१८-११

sanskrit

Some women carried golden lamps, some held yalk tail fans in their hands while others bore palm-leaf fans. [5-18-11]

english translation

dIpikAH kAJcanIH kAzcijjagRhustatra yoSitaH | vAlavyajanahastAzca tAlavRntAni cAparAH || 5-18-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/12

काञ्चनैरपि भृङ्गारैर्जह्रुः सलिलमग्रतः | मण्डलाग्रान् बृसीश्चापि गृह्यान्याः पृष्ठतो ययुः || ५-१८-१२

sanskrit

Some moved ahead of him carrying water in golden pitchers. Others followed him carrying circular couches (to be used as seats). [5-18-12]

english translation

kAJcanairapi bhRGgArairjahruH salilamagrataH | maNDalAgrAn bRsIzcApi gRhyAnyAH pRSThato yayuH || 5-18-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/13

काचिद्रत्नमयीं स्थालीं पूर्णां पानस्य भामिनी | दक्षिणा दक्षिणेनैव तदा जग्राह पाणिना || ५-१८-१३

sanskrit

One glorious and compassionate lady carried in her right hand a gem-studded jar filled with wine. [5-18-13]

english translation

kAcidratnamayIM sthAlIM pUrNAM pAnasya bhAminI | dakSiNA dakSiNenaiva tadA jagrAha pANinA || 5-18-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/14

राजहंसप्रतीकाशं छत्रं पूर्णशशिप्रभम् | सौवर्णदण्डमपरा गृहीत्वा पृष्ठतो ययौ || ५-१८-१४

sanskrit

Another she-demon moved behind him holding an umbrella with a golden handle which was white like a royal swan and bright like the fullmoon. [5-18-14]

english translation

rAjahaMsapratIkAzaM chatraM pUrNazaziprabham | sauvarNadaNDamaparA gRhItvA pRSThato yayau || 5-18-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/18/15

निद्रामदपरीताक्ष्यो रावणस्योत्तमाः स्त्रियः | अनुजग्मुः पतिं वीरं घनं विद्युल्लता इव || ५-१८-१५

sanskrit

The chief wives of Ravana with eyes dizzy with sleep and drinking followed their heroic husband like streaks of lightning follow a thunder cloud. (Ravana who was dark looked like a cloud and the women with dazzling golden complexion appeared like lightning.) [5-18-15]

english translation

nidrAmadaparItAkSyo rAvaNasyottamAH striyaH | anujagmuH patiM vIraM ghanaM vidyullatA iva || 5-18-15

hk transliteration