Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/6

अतिकायोत्तमाङ्गीं च तनुदीर्घशिरोधराम् | ध्वस्तकेशीं तथाऽकेशीं केशकम्बलधारिणीम् || ५-१७-६

sanskrit

- one was with huge upper body, one had long thin neck, one whose hair had eroded, one was hairless, another had hair covering like a blanket. [5-17-6]

english translation

atikAyottamAGgIM ca tanudIrghazirodharAm | dhvastakezIM tathA'kezIM kezakambaladhAriNIm || 5-17-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/7

लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम् | लम्बोष्ठीं चुबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् || ५-१७-७

sanskrit

- one with hanging stomach and breasts, one with hanging face, one with lips at chin, one with hanging face, one with hanging knees. [5-17-7]

english translation

lambakarNalalATAM ca lambodarapayodharAm | lamboSThIM cubukoSThIM ca lambAsyAM lambajAnukAm || 5-17-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/8

ह्रस्वां दीर्घां तथा कुब्जां विकटां वामनां तथा | करालां भुग्नवक्त्रां च पिङ्गाक्षीं विकृताननाम् || ५-१७-८

sanskrit

There was one pigmy, one tall, one was humpbacked and another a dwarf. Similarly an ugly looking one, another with gaping mouth, still another with a distorted face, one with yellow eyes and one of deformed face were seen. [5-17-8]

english translation

hrasvAM dIrghAM tathA kubjAM vikaTAM vAmanAM tathA | karAlAM bhugnavaktrAM ca piGgAkSIM vikRtAnanAm || 5-17-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/9

विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः | कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः || ५-१७-९

sanskrit

There were she-demons of several distorted forms. Some were brown in colour and some black and some quarrelsome some holding spears, mallets and hammers of black iron,..... - [5-17-9]

english translation

vikRtAH piGgalAH kAlIH krodhanAH kalahapriyAH | kAlAyasamahAzUlakUTamudgaradhAriNIH || 5-17-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/10

वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखीः | गजोष्ट्रहयपादीश्च निखातशिरसोऽपराः || ५-१७-१०

sanskrit

- some with faces like boars, deer, tigers, goats and jackals feet like those of elephants, camels and horses, some had their head sunk into the trunk,..... - [5-17-10]

english translation

varAhamRgazArdUlamahiSAjazivAmukhIH | gajoSTrahayapAdIzca nikhAtaziraso'parAH || 5-17-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/6

अतिकायोत्तमाङ्गीं च तनुदीर्घशिरोधराम् | ध्वस्तकेशीं तथाऽकेशीं केशकम्बलधारिणीम् || ५-१७-६

sanskrit

- one was with huge upper body, one had long thin neck, one whose hair had eroded, one was hairless, another had hair covering like a blanket. [5-17-6]

english translation

atikAyottamAGgIM ca tanudIrghazirodharAm | dhvastakezIM tathA'kezIM kezakambaladhAriNIm || 5-17-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/7

लम्बकर्णललाटां च लम्बोदरपयोधराम् | लम्बोष्ठीं चुबुकोष्ठीं च लम्बास्यां लम्बजानुकाम् || ५-१७-७

sanskrit

- one with hanging stomach and breasts, one with hanging face, one with lips at chin, one with hanging face, one with hanging knees. [5-17-7]

english translation

lambakarNalalATAM ca lambodarapayodharAm | lamboSThIM cubukoSThIM ca lambAsyAM lambajAnukAm || 5-17-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/8

ह्रस्वां दीर्घां तथा कुब्जां विकटां वामनां तथा | करालां भुग्नवक्त्रां च पिङ्गाक्षीं विकृताननाम् || ५-१७-८

sanskrit

There was one pigmy, one tall, one was humpbacked and another a dwarf. Similarly an ugly looking one, another with gaping mouth, still another with a distorted face, one with yellow eyes and one of deformed face were seen. [5-17-8]

english translation

hrasvAM dIrghAM tathA kubjAM vikaTAM vAmanAM tathA | karAlAM bhugnavaktrAM ca piGgAkSIM vikRtAnanAm || 5-17-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/9

विकृताः पिङ्गलाः कालीः क्रोधनाः कलहप्रियाः | कालायसमहाशूलकूटमुद्गरधारिणीः || ५-१७-९

sanskrit

There were she-demons of several distorted forms. Some were brown in colour and some black and some quarrelsome some holding spears, mallets and hammers of black iron,..... - [5-17-9]

english translation

vikRtAH piGgalAH kAlIH krodhanAH kalahapriyAH | kAlAyasamahAzUlakUTamudgaradhAriNIH || 5-17-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/10

वराहमृगशार्दूलमहिषाजशिवामुखीः | गजोष्ट्रहयपादीश्च निखातशिरसोऽपराः || ५-१७-१०

sanskrit

- some with faces like boars, deer, tigers, goats and jackals feet like those of elephants, camels and horses, some had their head sunk into the trunk,..... - [5-17-10]

english translation

varAhamRgazArdUlamahiSAjazivAmukhIH | gajoSTrahayapAdIzca nikhAtaziraso'parAH || 5-17-10

hk transliteration