Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/11

एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः | गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः || ५-१७-११

sanskrit

- others having one hand or one leg likewise some having ears like that of a donkey or a horse or a cow some with elephant ears and some with monkey ears and others..... - [5-17-11]

english translation

ekahastaikapAdAzca kharakarNyazvakarNikAH | gokarNIrhastikarNIzca harikarNIstathAparAH || 5-17-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/12

अनासा अतिनासाश्च तिर्यङ्नासा विनासिकाः | गजसन्निभनासाश्च ललाटोच्छवासनासिकाः || ५-१७-१२

sanskrit

- with big nose, without nose,with crooked nose and some without nostrils breathing through their forehead and some with the trunk of an elephant. [5-17-12]

english translation

anAsA atinAsAzca tiryaGnAsA vinAsikAH | gajasannibhanAsAzca lalATocchavAsanAsikAH || 5-17-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/13

हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः | अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः || ५-१७-१३

sanskrit

Some with elephant feet, with huge feet, and feet like that of cows and some with hair on their feet. There were some with huge heads and necks, some having large breasts, bellies,..... - [5-17-13]

english translation

hastipAdA mahApAdA gopAdAH pAdacUlikAH | atimAtrazirogrIvA atimAtrakucodarIH || 5-17-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/14

अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वानखास्तथा | अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीस्सूकरीमुखीः || ५-१७-१४

sanskrit

- some with large and uneven mouths and eyes and some with long nails and tongues. Similarly there were some having faces of goats, some with elephant's face, some with cow's face and some with faces of a pig. [5-17-14]

english translation

atimAtrAsyanetrAzca dIrghajihvAnakhAstathA | ajAmukhIrhastimukhIrgomukhIssUkarImukhIH || 5-17-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/15

हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः | शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः || ५-१७-१५

sanskrit

Similarly there were some having mouths of horses, camels or donkeys. They were terrifying, armed with iron crowbars and tridents. Some were wrathful and some quarrelsome. [5-17-15]

english translation

hayoSTrakharavaktrAzca rAkSasIrghoradarzanAH | zUlamudgarahastAzca krodhanAH kalahapriyAH || 5-17-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/11

एकहस्तैकपादाश्च खरकर्ण्यश्वकर्णिकाः | गोकर्णीर्हस्तिकर्णीश्च हरिकर्णीस्तथापराः || ५-१७-११

sanskrit

- others having one hand or one leg likewise some having ears like that of a donkey or a horse or a cow some with elephant ears and some with monkey ears and others..... - [5-17-11]

english translation

ekahastaikapAdAzca kharakarNyazvakarNikAH | gokarNIrhastikarNIzca harikarNIstathAparAH || 5-17-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/12

अनासा अतिनासाश्च तिर्यङ्नासा विनासिकाः | गजसन्निभनासाश्च ललाटोच्छवासनासिकाः || ५-१७-१२

sanskrit

- with big nose, without nose,with crooked nose and some without nostrils breathing through their forehead and some with the trunk of an elephant. [5-17-12]

english translation

anAsA atinAsAzca tiryaGnAsA vinAsikAH | gajasannibhanAsAzca lalATocchavAsanAsikAH || 5-17-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/13

हस्तिपादा महापादा गोपादाः पादचूलिकाः | अतिमात्रशिरोग्रीवा अतिमात्रकुचोदरीः || ५-१७-१३

sanskrit

Some with elephant feet, with huge feet, and feet like that of cows and some with hair on their feet. There were some with huge heads and necks, some having large breasts, bellies,..... - [5-17-13]

english translation

hastipAdA mahApAdA gopAdAH pAdacUlikAH | atimAtrazirogrIvA atimAtrakucodarIH || 5-17-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/14

अतिमात्रास्यनेत्राश्च दीर्घजिह्वानखास्तथा | अजामुखीर्हस्तिमुखीर्गोमुखीस्सूकरीमुखीः || ५-१७-१४

sanskrit

- some with large and uneven mouths and eyes and some with long nails and tongues. Similarly there were some having faces of goats, some with elephant's face, some with cow's face and some with faces of a pig. [5-17-14]

english translation

atimAtrAsyanetrAzca dIrghajihvAnakhAstathA | ajAmukhIrhastimukhIrgomukhIssUkarImukhIH || 5-17-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/17/15

हयोष्ट्रखरवक्त्राश्च राक्षसीर्घोरदर्शनाः | शूलमुद्गरहस्ताश्च क्रोधनाः कलहप्रियाः || ५-१७-१५

sanskrit

Similarly there were some having mouths of horses, camels or donkeys. They were terrifying, armed with iron crowbars and tridents. Some were wrathful and some quarrelsome. [5-17-15]

english translation

hayoSTrakharavaktrAzca rAkSasIrghoradarzanAH | zUlamudgarahastAzca krodhanAH kalahapriyAH || 5-17-15

hk transliteration