Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/41

वैदेह्या यानि चाङ्गेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत् | तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् || ५-१५-४१

sanskrit

He (Hanuman) observed the ornaments worn by Vaidehi adding grace to her limbs which Rama had described. [5-15-41]

english translation

vaidehyA yAni cAGgeSu tadA rAmo'nvakIrtayat | tAnyAbharaNajAlAni gAtrazobhInyalakSayat || 5-15-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/42

सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ | मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च || ५-१५-४२

sanskrit

They were well crafted earrings and well fit Savdamshtras. He noticed wonderful, variegated ornaments of corals and gems as well as those worn on hands. (This is a pair ornaments shaped like dog's teeth. It is not known on which part of the body they were worn). [5-15-42]

english translation

sukRtau karNaveSTau ca zvadaMSTrau ca susaMsthitau | maNividrumacitrANi hasteSvAbharaNAni ca || 5-15-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/43

श्यामानि चिरयुक्तत्वात्तथा संस्थानवन्ति च | तान्यैवेतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् || ५-१५-४३

sanskrit

They were blackened for long wear and Sita had marks of wearing them on her body. (Hanuman thought) 'I think these ornaments are the same that were described by Rama. [5-15-43]

english translation

zyAmAni cirayuktatvAttathA saMsthAnavanti ca | tAnyaivetAni manye'haM yAni rAmo'nvakIrtayat || 5-15-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/44

तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये | यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः || ५-१५-४४

sanskrit

'Those dropped (by Sita) are not found on her body. These were not dropped. There is no doubt. [5-15-44]

english translation

tatra yAnyavahInAni tAnyahaM nopalakSaye | yAnyasyA nAvahInAni tAnImAni na saMzayaH || 5-15-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/45

पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम् | उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवङ्गमैः || ५-१५-४५

sanskrit

'The shining yellow upper garment like a golden cloth was torn. Flung down, it stuck to a tree which the monkeys noticed. [5-15-45]

english translation

pItaM kanakapaTTAbhaM srastaM tadvasanaM zubham | uttarIyaM nagAsaktaM tadA dRSTaM plavaGgamaiH || 5-15-45

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/41

वैदेह्या यानि चाङ्गेषु तदा रामोऽन्वकीर्तयत् | तान्याभरणजालानि गात्रशोभीन्यलक्षयत् || ५-१५-४१

sanskrit

He (Hanuman) observed the ornaments worn by Vaidehi adding grace to her limbs which Rama had described. [5-15-41]

english translation

vaidehyA yAni cAGgeSu tadA rAmo'nvakIrtayat | tAnyAbharaNajAlAni gAtrazobhInyalakSayat || 5-15-41

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/42

सुकृतौ कर्णवेष्टौ च श्वदंष्ट्रौ च सुसंस्थितौ | मणिविद्रुमचित्राणि हस्तेष्वाभरणानि च || ५-१५-४२

sanskrit

They were well crafted earrings and well fit Savdamshtras. He noticed wonderful, variegated ornaments of corals and gems as well as those worn on hands. (This is a pair ornaments shaped like dog's teeth. It is not known on which part of the body they were worn). [5-15-42]

english translation

sukRtau karNaveSTau ca zvadaMSTrau ca susaMsthitau | maNividrumacitrANi hasteSvAbharaNAni ca || 5-15-42

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/43

श्यामानि चिरयुक्तत्वात्तथा संस्थानवन्ति च | तान्यैवेतानि मन्येऽहं यानि रामोऽन्वकीर्तयत् || ५-१५-४३

sanskrit

They were blackened for long wear and Sita had marks of wearing them on her body. (Hanuman thought) 'I think these ornaments are the same that were described by Rama. [5-15-43]

english translation

zyAmAni cirayuktatvAttathA saMsthAnavanti ca | tAnyaivetAni manye'haM yAni rAmo'nvakIrtayat || 5-15-43

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/44

तत्र यान्यवहीनानि तान्यहं नोपलक्षये | यान्यस्या नावहीनानि तानीमानि न संशयः || ५-१५-४४

sanskrit

'Those dropped (by Sita) are not found on her body. These were not dropped. There is no doubt. [5-15-44]

english translation

tatra yAnyavahInAni tAnyahaM nopalakSaye | yAnyasyA nAvahInAni tAnImAni na saMzayaH || 5-15-44

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/15/45

पीतं कनकपट्टाभं स्रस्तं तद्वसनं शुभम् | उत्तरीयं नगासक्तं तदा दृष्टं प्लवङ्गमैः || ५-१५-४५

sanskrit

'The shining yellow upper garment like a golden cloth was torn. Flung down, it stuck to a tree which the monkeys noticed. [5-15-45]

english translation

pItaM kanakapaTTAbhaM srastaM tadvasanaM zubham | uttarIyaM nagAsaktaM tadA dRSTaM plavaGgamaiH || 5-15-45

hk transliteration