Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/201

योजनानां शतस्यान्ते वनराजिं ददर्श सः | ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम् || ५-१-२०१

sanskrit

- he (Hanuman) saw a series of trees at the end of his journey of hundred yojanas. Even while in air, he saw adorned with many trees..... - [5-1-201]

english translation

yojanAnAM zatasyAnte vanarAjiM dadarza saH | dadarza ca patanneva vividhadrumabhUSitam || 5-1-201

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/202

द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च | सागरं सागरानूपं सागरानूपजान् द्रुमान् || ५-१-२०२

sanskrit

- an island. Hanuman, the best among jumpers also (saw) gardens adjacent to Malaya mountain. The sea bordering the land and the trees grown on the marshy land in the region..... - [5-1-202]

english translation

dvIpaM zAkhAmRgazreSTho malayopavanAni ca | sAgaraM sAgarAnUpaM sAgarAnUpajAn drumAn || 5-1-202

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/203

सागरस्य च पत्नीनां मुख्यान्यपि विलोकयन् | स महामेघसङ्काशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान् || ५-१-२०३

sanskrit

- of the mouths of the rivers (the consorts of the sea.), he observed by looking at the ocean. The self-controlled one (Hanuman) looking at his own body which was like a huge cloud..... - [5-1-203]

english translation

sAgarasya ca patnInAM mukhyAnyapi vilokayan | sa mahAmeghasaGkAzaM samIkSyAtmAnamAtmavAn || 5-1-203

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/204

निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् | कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः || ५-१-२०४

sanskrit

- as though obstructing the sky, the wise monkey thought as follows : - 'Seeing the extraordinary size of my body as well as my speed, the demons..... - [5-1-204]

english translation

nirundhantamivAkAzaM cakAra matimAn matim | kAyavRddhiM pravegaM ca mama dRSTvaiva rAkSasAH || 5-1-204

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/205

मयि कौतूहलं कुर्यरिति मेने महाकपिः | ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसन्निभम् || ५-१-२०५

sanskrit

- will be inquisitive to know about me', thought the great monkey. Then he (Hanuman) contracted his huge mountain like body and..... - [5-1-205]

english translation

mayi kautUhalaM kuryariti mene mahAkapiH | tataH zarIraM saMkSipya tanmahIdharasannibham || 5-1-205

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/201

योजनानां शतस्यान्ते वनराजिं ददर्श सः | ददर्श च पतन्नेव विविधद्रुमभूषितम् || ५-१-२०१

sanskrit

- he (Hanuman) saw a series of trees at the end of his journey of hundred yojanas. Even while in air, he saw adorned with many trees..... - [5-1-201]

english translation

yojanAnAM zatasyAnte vanarAjiM dadarza saH | dadarza ca patanneva vividhadrumabhUSitam || 5-1-201

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/202

द्वीपं शाखामृगश्रेष्ठो मलयोपवनानि च | सागरं सागरानूपं सागरानूपजान् द्रुमान् || ५-१-२०२

sanskrit

- an island. Hanuman, the best among jumpers also (saw) gardens adjacent to Malaya mountain. The sea bordering the land and the trees grown on the marshy land in the region..... - [5-1-202]

english translation

dvIpaM zAkhAmRgazreSTho malayopavanAni ca | sAgaraM sAgarAnUpaM sAgarAnUpajAn drumAn || 5-1-202

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/203

सागरस्य च पत्नीनां मुख्यान्यपि विलोकयन् | स महामेघसङ्काशं समीक्ष्यात्मानमात्मवान् || ५-१-२०३

sanskrit

- of the mouths of the rivers (the consorts of the sea.), he observed by looking at the ocean. The self-controlled one (Hanuman) looking at his own body which was like a huge cloud..... - [5-1-203]

english translation

sAgarasya ca patnInAM mukhyAnyapi vilokayan | sa mahAmeghasaGkAzaM samIkSyAtmAnamAtmavAn || 5-1-203

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/204

निरुन्धन्तमिवाकाशं चकार मतिमान् मतिम् | कायवृद्धिं प्रवेगं च मम दृष्ट्वैव राक्षसाः || ५-१-२०४

sanskrit

- as though obstructing the sky, the wise monkey thought as follows : - 'Seeing the extraordinary size of my body as well as my speed, the demons..... - [5-1-204]

english translation

nirundhantamivAkAzaM cakAra matimAn matim | kAyavRddhiM pravegaM ca mama dRSTvaiva rAkSasAH || 5-1-204

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/205

मयि कौतूहलं कुर्यरिति मेने महाकपिः | ततः शरीरं संक्षिप्य तन्महीधरसन्निभम् || ५-१-२०५

sanskrit

- will be inquisitive to know about me', thought the great monkey. Then he (Hanuman) contracted his huge mountain like body and..... - [5-1-205]

english translation

mayi kautUhalaM kuryariti mene mahAkapiH | tataH zarIraM saMkSipya tanmahIdharasannibham || 5-1-205

hk transliteration