Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/36

शिशिरस्येव सङ्घातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः | अथवा तदिदं व्यक्तं यद्दृष्टं प्लवता मया || ५-५३-३६

sanskrit

'It is as though a mass of ice is placed at the end of my tail. (The fire did not torture nor extend beyond the tip of my tail). Now evidently this is clear (this is due to Rama's power that my tail is not burning me). While I was crossing..... - [5-53-36]

english translation

zizirasyeva saGghAto lAGgUlAgre pratiSThitaH | athavA tadidaM vyaktaM yaddRSTaM plavatA mayA || 5-53-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/37

रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वत स्सरितां पतौ | यदि तावत्समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः || ५-५३-३७

sanskrit

- the ocean I found a wonderful mountain emerging from the sea to give me protection, it must be due to the power of Rama. If the anxiety of the ocean and the wise Mainaka mountain is..... - [5-53-37]

english translation

rAmaprabhAvAdAzcaryaM parvata ssaritAM patau | yadi tAvatsamudrasya mainAkasya ca dhImataH || 5-53-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/38

रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक्किमग्निर्न करिष्यति | सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च || ५-५३-३८

sanskrit

- to serve Rama what is it that the fire cannot do? Because of Sita's steadfast loyalty, Rama's power and..... - [5-53-38]

english translation

rAmArthaM sambhramastAdRkkimagnirna kariSyati | sItAyAzcAnRzaMsyena tejasA rAghavasya ca || 5-53-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/39

पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः | भूयस्स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः || ५-५३-३९

sanskrit

- my father's friendship with the Fire-god, the fire is not burning me.' Once more a thought came to Hanuman, the elephant among monkeys for a moment. [5-53-39]

english translation

pituzca mama sakhyena na mAM dahati pAvakaH | bhUyassa cintayAmAsa muhUrtaM kapikuJjaraH || 5-53-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/40

उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः | पुरद्वारं ततश्श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् || ५-५३-४०

sanskrit

The great monkey sprang up and shouted loud. Then, the glorious Hanuman like a mountain-peak, approached the city-gate,..... - [5-53-40]

english translation

utpapAtAtha vegena nanAda ca mahAkapiH | puradvAraM tatazzrImAn zailazRGgamivonnatam || 5-53-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/36

शिशिरस्येव सङ्घातो लाङ्गूलाग्रे प्रतिष्ठितः | अथवा तदिदं व्यक्तं यद्दृष्टं प्लवता मया || ५-५३-३६

sanskrit

'It is as though a mass of ice is placed at the end of my tail. (The fire did not torture nor extend beyond the tip of my tail). Now evidently this is clear (this is due to Rama's power that my tail is not burning me). While I was crossing..... - [5-53-36]

english translation

zizirasyeva saGghAto lAGgUlAgre pratiSThitaH | athavA tadidaM vyaktaM yaddRSTaM plavatA mayA || 5-53-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/37

रामप्रभावादाश्चर्यं पर्वत स्सरितां पतौ | यदि तावत्समुद्रस्य मैनाकस्य च धीमतः || ५-५३-३७

sanskrit

- the ocean I found a wonderful mountain emerging from the sea to give me protection, it must be due to the power of Rama. If the anxiety of the ocean and the wise Mainaka mountain is..... - [5-53-37]

english translation

rAmaprabhAvAdAzcaryaM parvata ssaritAM patau | yadi tAvatsamudrasya mainAkasya ca dhImataH || 5-53-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/38

रामार्थं सम्भ्रमस्तादृक्किमग्निर्न करिष्यति | सीतायाश्चानृशंस्येन तेजसा राघवस्य च || ५-५३-३८

sanskrit

- to serve Rama what is it that the fire cannot do? Because of Sita's steadfast loyalty, Rama's power and..... - [5-53-38]

english translation

rAmArthaM sambhramastAdRkkimagnirna kariSyati | sItAyAzcAnRzaMsyena tejasA rAghavasya ca || 5-53-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/39

पितुश्च मम सख्येन न मां दहति पावकः | भूयस्स चिन्तयामास मुहूर्तं कपिकुञ्जरः || ५-५३-३९

sanskrit

- my father's friendship with the Fire-god, the fire is not burning me.' Once more a thought came to Hanuman, the elephant among monkeys for a moment. [5-53-39]

english translation

pituzca mama sakhyena na mAM dahati pAvakaH | bhUyassa cintayAmAsa muhUrtaM kapikuJjaraH || 5-53-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/53/40

उत्पपाताथ वेगेन ननाद च महाकपिः | पुरद्वारं ततश्श्रीमान् शैलशृङ्गमिवोन्नतम् || ५-५३-४०

sanskrit

The great monkey sprang up and shouted loud. Then, the glorious Hanuman like a mountain-peak, approached the city-gate,..... - [5-53-40]

english translation

utpapAtAtha vegena nanAda ca mahAkapiH | puradvAraM tatazzrImAn zailazRGgamivonnatam || 5-53-40

hk transliteration