Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/11

शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च, निःस्वनम् | सोपाननिनदांश्चैव भवनेषु महात्मनाम् || ५-४-११

sanskrit

From the mansions, great Hanuman heard the jingling sounds of waist bells and anklets of women and sounds of great men climbing up and down flights of steps,..... - [5-4-11]

english translation

zuzrAva kAJcIninadaM nUpurANAM ca, niHsvanam | sopAnaninadAMzcaiva bhavaneSu mahAtmanAm || 5-4-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/12

अस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेलितांश्च ततस्ततः | शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै || ५-४-१२

sanskrit

- sounds of clapping and joking everywhere. He heard chantings of sacred verses in the houses of demons..... - [5-4-12]

english translation

asphoTitaninAdAMzca kSvelitAMzca tatastataH | zuzrAva japatAM tatra mantrAn rakSogRheSu vai || 5-4-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/13

स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः | रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि || ५-४-१३

sanskrit

- and saw them engaged in the study of the vedas. And heard demons singing loudly the eulogy of Ravana. [5-4-13]

english translation

svAdhyAyaniratAMzcaiva yAtudhAnAn dadarza saH | rAvaNastavasaMyuktAn garjato rAkSasAnapi || 5-4-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/14

राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोबलं महत् | ददर्श मध्यमे गुल्मे रावणस्य चरान् बहून् || ५-४-१४

sanskrit

He observed large contingents of demons lining the highway and spies of Ravana stationed in the middle of the city. [5-4-14]

english translation

rAjamArgaM samAvRtya sthitaM rakSobalaM mahat | dadarza madhyame gulme rAvaNasya carAn bahUn || 5-4-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/15

दीक्षितान् जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः | दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुघांस्तथा || ५-४-१५

sanskrit

(Going around Lanka, Hanuman witnessed) all kinds of demons priests who were performing rituals, ascetics with matted hair, some with shaven heads, and some robed in cowhides. Some were holding fistfuls of darbha grass (as weapons), others held sacrificial tools (as weapons),..... - [5-4-15]

english translation

dIkSitAn jaTilAn muNDAn gojinAmbaravAsasaH | darbhamuSTipraharaNAnagnikuNDAyughAMstathA || 5-4-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/11

शुश्राव काञ्चीनिनदं नूपुराणां च, निःस्वनम् | सोपाननिनदांश्चैव भवनेषु महात्मनाम् || ५-४-११

sanskrit

From the mansions, great Hanuman heard the jingling sounds of waist bells and anklets of women and sounds of great men climbing up and down flights of steps,..... - [5-4-11]

english translation

zuzrAva kAJcIninadaM nUpurANAM ca, niHsvanam | sopAnaninadAMzcaiva bhavaneSu mahAtmanAm || 5-4-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/12

अस्फोटितनिनादांश्च क्ष्वेलितांश्च ततस्ततः | शुश्राव जपतां तत्र मन्त्रान् रक्षोगृहेषु वै || ५-४-१२

sanskrit

- sounds of clapping and joking everywhere. He heard chantings of sacred verses in the houses of demons..... - [5-4-12]

english translation

asphoTitaninAdAMzca kSvelitAMzca tatastataH | zuzrAva japatAM tatra mantrAn rakSogRheSu vai || 5-4-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/13

स्वाध्यायनिरतांश्चैव यातुधानान् ददर्श सः | रावणस्तवसंयुक्तान् गर्जतो राक्षसानपि || ५-४-१३

sanskrit

- and saw them engaged in the study of the vedas. And heard demons singing loudly the eulogy of Ravana. [5-4-13]

english translation

svAdhyAyaniratAMzcaiva yAtudhAnAn dadarza saH | rAvaNastavasaMyuktAn garjato rAkSasAnapi || 5-4-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/14

राजमार्गं समावृत्य स्थितं रक्षोबलं महत् | ददर्श मध्यमे गुल्मे रावणस्य चरान् बहून् || ५-४-१४

sanskrit

He observed large contingents of demons lining the highway and spies of Ravana stationed in the middle of the city. [5-4-14]

english translation

rAjamArgaM samAvRtya sthitaM rakSobalaM mahat | dadarza madhyame gulme rAvaNasya carAn bahUn || 5-4-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/15

दीक्षितान् जटिलान् मुण्डान् गोजिनाम्बरवाससः | दर्भमुष्टिप्रहरणानग्निकुण्डायुघांस्तथा || ५-४-१५

sanskrit

(Going around Lanka, Hanuman witnessed) all kinds of demons priests who were performing rituals, ascetics with matted hair, some with shaven heads, and some robed in cowhides. Some were holding fistfuls of darbha grass (as weapons), others held sacrificial tools (as weapons),..... - [5-4-15]

english translation

dIkSitAn jaTilAn muNDAn gojinAmbaravAsasaH | darbhamuSTipraharaNAnagnikuNDAyughAMstathA || 5-4-15

hk transliteration