Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/61

ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः | वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता || ५-३८-६१

sanskrit

'Heroic Lakshmana, did not know while I was borne away. He is prosperous, foremost in serving elders. He is energetic and reserved in his speech..... - [5-38-61]

english translation

hriyamANAM tadA vIro na tu mAM veda lakSmaNaH | vRddhopasevI lakSmIvAn zakto na bahubhASitA || 5-38-61

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/62

राजपुत्रः प्रियः श्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे | ममः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः || ५-३८-६२

sanskrit

- like my father-in-law. He is a prince dear (to his brother). Rama's brother Lakshmana is always dear to me. [5-38-62]

english translation

rAjaputraH priyaH zreSThaH sadRzaH zvazurasya me | mamaH priyataro nityaM bhrAtA rAmasya lakSmaNaH || 5-38-62

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/63

नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् | यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरेत् || ५-३८-६३

sanskrit

'Heroic Lakshmana will discharge whichever responsibility is entrusted to him. He is Lakshmana for whose care and support Rama did not miss the noble king Dasaratha (during exile). [5-38-63]

english translation

niyukto dhuri yasyAM tu tAmudvahati vIryavAn | yaM dRSTvA rAghavo naiva vRttamAryamanusmaret || 5-38-63

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/64

स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम | मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः || ५-३८-६४

sanskrit

'Convey him my words of enquiry about his wellbeing. Lakshmana is soft, pure, competent and dear to Rama. [5-38-64]

english translation

sa mamArthAya kuzalaM vaktavyo vacanAnmama | mRdurnityaM zucirdakSaH priyo rAmasya lakSmaNaH || 5-38-64

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/65

यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् | त्वमस्मिन्कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तमः || ५-३८-६५

sanskrit

'O great vanara, act in such a manner that Lakshmana can mitigate my suffering. O great monkey, the best of vanaras you are competent in accomplishing this task. [5-38-65]

english translation

yathA hi vAnarazreSTha duHkhakSayakaro bhavet | tvamasminkAryaniryoge pramANaM harisattamaH || 5-38-65

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/61

ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मणः | वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता || ५-३८-६१

sanskrit

'Heroic Lakshmana, did not know while I was borne away. He is prosperous, foremost in serving elders. He is energetic and reserved in his speech..... - [5-38-61]

english translation

hriyamANAM tadA vIro na tu mAM veda lakSmaNaH | vRddhopasevI lakSmIvAn zakto na bahubhASitA || 5-38-61

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/62

राजपुत्रः प्रियः श्रेष्ठः सदृशः श्वशुरस्य मे | ममः प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मणः || ५-३८-६२

sanskrit

- like my father-in-law. He is a prince dear (to his brother). Rama's brother Lakshmana is always dear to me. [5-38-62]

english translation

rAjaputraH priyaH zreSThaH sadRzaH zvazurasya me | mamaH priyataro nityaM bhrAtA rAmasya lakSmaNaH || 5-38-62

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/63

नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान् | यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरेत् || ५-३८-६३

sanskrit

'Heroic Lakshmana will discharge whichever responsibility is entrusted to him. He is Lakshmana for whose care and support Rama did not miss the noble king Dasaratha (during exile). [5-38-63]

english translation

niyukto dhuri yasyAM tu tAmudvahati vIryavAn | yaM dRSTvA rAghavo naiva vRttamAryamanusmaret || 5-38-63

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/64

स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम | मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्षः प्रियो रामस्य लक्ष्मणः || ५-३८-६४

sanskrit

'Convey him my words of enquiry about his wellbeing. Lakshmana is soft, pure, competent and dear to Rama. [5-38-64]

english translation

sa mamArthAya kuzalaM vaktavyo vacanAnmama | mRdurnityaM zucirdakSaH priyo rAmasya lakSmaNaH || 5-38-64

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/38/65

यथा हि वानरश्रेष्ठ दुःखक्षयकरो भवेत् | त्वमस्मिन्कार्यनिर्योगे प्रमाणं हरिसत्तमः || ५-३८-६५

sanskrit

'O great vanara, act in such a manner that Lakshmana can mitigate my suffering. O great monkey, the best of vanaras you are competent in accomplishing this task. [5-38-65]

english translation

yathA hi vAnarazreSTha duHkhakSayakaro bhavet | tvamasminkAryaniryoge pramANaM harisattamaH || 5-38-65

hk transliteration