Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/16

असकृद्देवता युद्धे नागगन्धर्वदानवाः | निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः || ५-२३-१६

sanskrit

- ' Know that he who has often defeated gods in war and has vanquished nagas, gandharvas and demons has come to you (seeking your favour). [5-23-16]

english translation

asakRddevatA yuddhe nAgagandharvadAnavAH | nirjitAH samare yena sa te pArzvamupAgataH || 5-23-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/17

तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः | किमद्य राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे || ५-२३-१७

sanskrit

'O foolish woman why don't you seek the wifehood of a glorious king of demons who has abundance of wealth?' [5-23-17]

english translation

tasya sarvasamRddhasya rAvaNasya mahAtmanaH | kimadya rAkSasendrasya bhAryAtvaM necchase'dhame || 5-23-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/18

ततस्तु दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् | यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य च मारुतः || ५-२३-१८

sanskrit

Then an ogress called Durmukhi said these words, 'Afraid of whom the Sun scorches not and strong winds..... - [5-23-18]

english translation

tatastu durmukhI nAma rAkSasI vAkyamabravIt | yasya sUryo na tapati bhIto yasya ca mArutaH || 5-23-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/19

न वाति स्मायतापाङ्गे किं त्वं तस्य न तिष्ठसि | पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात् || ५-२३-१९

sanskrit

- blow not, O lady of long side glances why don't you yield to him ? Afraid of whom the trees rain flowers,..... - [5-23-19]

english translation

na vAti smAyatApAGge kiM tvaM tasya na tiSThasi | puSpavRSTiM ca taravo mumucuryasya vai bhayAt || 5-23-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/20

शैलाश्च सुभ्रु पानीयं जलदाश्च यदेच्छति | तस्य नैरृतराजस्य राजराजस्य भामिनि | किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि || ५-२३-२०

sanskrit

- even the mountains and clouds release water at his will? O lady of beautiful brows, Ravana is the king of the southwest direction, why don't you wish to be his wife? [5-23-20]

english translation

zailAzca subhru pAnIyaM jaladAzca yadecchati | tasya nairRtarAjasya rAjarAjasya bhAmini | kiM tvaM na kuruSe buddhiM bhAryArthe rAvaNasya hi || 5-23-20

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/16

असकृद्देवता युद्धे नागगन्धर्वदानवाः | निर्जिताः समरे येन स ते पार्श्वमुपागतः || ५-२३-१६

sanskrit

- ' Know that he who has often defeated gods in war and has vanquished nagas, gandharvas and demons has come to you (seeking your favour). [5-23-16]

english translation

asakRddevatA yuddhe nAgagandharvadAnavAH | nirjitAH samare yena sa te pArzvamupAgataH || 5-23-16

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/17

तस्य सर्वसमृद्धस्य रावणस्य महात्मनः | किमद्य राक्षसेन्द्रस्य भार्यात्वं नेच्छसेऽधमे || ५-२३-१७

sanskrit

'O foolish woman why don't you seek the wifehood of a glorious king of demons who has abundance of wealth?' [5-23-17]

english translation

tasya sarvasamRddhasya rAvaNasya mahAtmanaH | kimadya rAkSasendrasya bhAryAtvaM necchase'dhame || 5-23-17

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/18

ततस्तु दुर्मुखी नाम राक्षसी वाक्यमब्रवीत् | यस्य सूर्यो न तपति भीतो यस्य च मारुतः || ५-२३-१८

sanskrit

Then an ogress called Durmukhi said these words, 'Afraid of whom the Sun scorches not and strong winds..... - [5-23-18]

english translation

tatastu durmukhI nAma rAkSasI vAkyamabravIt | yasya sUryo na tapati bhIto yasya ca mArutaH || 5-23-18

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/19

न वाति स्मायतापाङ्गे किं त्वं तस्य न तिष्ठसि | पुष्पवृष्टिं च तरवो मुमुचुर्यस्य वै भयात् || ५-२३-१९

sanskrit

- blow not, O lady of long side glances why don't you yield to him ? Afraid of whom the trees rain flowers,..... - [5-23-19]

english translation

na vAti smAyatApAGge kiM tvaM tasya na tiSThasi | puSpavRSTiM ca taravo mumucuryasya vai bhayAt || 5-23-19

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/23/20

शैलाश्च सुभ्रु पानीयं जलदाश्च यदेच्छति | तस्य नैरृतराजस्य राजराजस्य भामिनि | किं त्वं न कुरुषे बुद्धिं भार्यार्थे रावणस्य हि || ५-२३-२०

sanskrit

- even the mountains and clouds release water at his will? O lady of beautiful brows, Ravana is the king of the southwest direction, why don't you wish to be his wife? [5-23-20]

english translation

zailAzca subhru pAnIyaM jaladAzca yadecchati | tasya nairRtarAjasya rAjarAjasya bhAmini | kiM tvaM na kuruSe buddhiM bhAryArthe rAvaNasya hi || 5-23-20

hk transliteration