Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/11

ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्टवा मधुवनं महत् | कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः || ५-६१-११

sanskrit

The honey-coloured monkeys felt happy on seeing the Madhuvanam and sought Angada's permission to drink honey. [5-61-11]

english translation

tataste vAnarA hRSTA dRSTavA madhuvanaM mahat | kumAramabhyayAcanta madhUni madhupiGgalAH || 5-61-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/12

ततः कुमारस्तान् वृद्धान् जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन् | अनुमान्य ददौ तेषां विसर्गं मधुभिक्षणे || ५-६१-१२

sanskrit

Young Angada asked old Jambavan's permission for the vanaras to drink honey and Jambavan permitted them. [5-61-12]

english translation

tataH kumArastAn vRddhAn jAmbavatpramukhAn kapIn | anumAnya dadau teSAM visargaM madhubhikSaNe || 5-61-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/13

ततश्चानुमता स्सर्वे सम्प्रहृष्टा वनौकसः | मुदिताः प्रेरिताश्चापि प्रनृत्यन्तोऽभवंस्तदा || ५-६१-१३

sanskrit

Permitted thus to drink honey the forestdwelling monkeys were motivated. They rejoiced very happily and started dancing. [5-61-13]

english translation

tatazcAnumatA ssarve samprahRSTA vanaukasaH | muditAH preritAzcApi pranRtyanto'bhavaMstadA || 5-61-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/14

गायन्ति केचित्प्रणमन्ति केचिन्नृत्यन्ति केचित्प्रहसन्ति केचित् | पतन्ति केचिद्विचरन्ति केचित्ल्पवन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित् || ५-६१-१४

sanskrit

Some sang, some prostrated on the ground, some danced, while some laughed, some jumped from the tree, some roamed about and some jumped up and down. [5-61-14]

english translation

gAyanti kecitpraNamanti kecinnRtyanti kecitprahasanti kecit | patanti kecidvicaranti kecitlpavanti kecitpralapanti kecit || 5-61-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/15

परस्परं केचिदुपाश्रयन्ते परस्परं केचिदुपाक्रमन्ते | परस्परं केचिदुपब्रुवन्ते परस्परं केचिदुपारमन्ते || ५-६१-१५

sanskrit

While some supported one another, some held each other, some exchanged secrets with one another, some entertained one another. [5-61-15]

english translation

parasparaM kecidupAzrayante parasparaM kecidupAkramante | parasparaM kecidupabruvante parasparaM kecidupAramante || 5-61-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/11

ततस्ते वानरा हृष्टा दृष्टवा मधुवनं महत् | कुमारमभ्ययाचन्त मधूनि मधुपिङ्गलाः || ५-६१-११

sanskrit

The honey-coloured monkeys felt happy on seeing the Madhuvanam and sought Angada's permission to drink honey. [5-61-11]

english translation

tataste vAnarA hRSTA dRSTavA madhuvanaM mahat | kumAramabhyayAcanta madhUni madhupiGgalAH || 5-61-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/12

ततः कुमारस्तान् वृद्धान् जाम्बवत्प्रमुखान् कपीन् | अनुमान्य ददौ तेषां विसर्गं मधुभिक्षणे || ५-६१-१२

sanskrit

Young Angada asked old Jambavan's permission for the vanaras to drink honey and Jambavan permitted them. [5-61-12]

english translation

tataH kumArastAn vRddhAn jAmbavatpramukhAn kapIn | anumAnya dadau teSAM visargaM madhubhikSaNe || 5-61-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/13

ततश्चानुमता स्सर्वे सम्प्रहृष्टा वनौकसः | मुदिताः प्रेरिताश्चापि प्रनृत्यन्तोऽभवंस्तदा || ५-६१-१३

sanskrit

Permitted thus to drink honey the forestdwelling monkeys were motivated. They rejoiced very happily and started dancing. [5-61-13]

english translation

tatazcAnumatA ssarve samprahRSTA vanaukasaH | muditAH preritAzcApi pranRtyanto'bhavaMstadA || 5-61-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/14

गायन्ति केचित्प्रणमन्ति केचिन्नृत्यन्ति केचित्प्रहसन्ति केचित् | पतन्ति केचिद्विचरन्ति केचित्ल्पवन्ति केचित्प्रलपन्ति केचित् || ५-६१-१४

sanskrit

Some sang, some prostrated on the ground, some danced, while some laughed, some jumped from the tree, some roamed about and some jumped up and down. [5-61-14]

english translation

gAyanti kecitpraNamanti kecinnRtyanti kecitprahasanti kecit | patanti kecidvicaranti kecitlpavanti kecitpralapanti kecit || 5-61-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/61/15

परस्परं केचिदुपाश्रयन्ते परस्परं केचिदुपाक्रमन्ते | परस्परं केचिदुपब्रुवन्ते परस्परं केचिदुपारमन्ते || ५-६१-१५

sanskrit

While some supported one another, some held each other, some exchanged secrets with one another, some entertained one another. [5-61-15]

english translation

parasparaM kecidupAzrayante parasparaM kecidupAkramante | parasparaM kecidupabruvante parasparaM kecidupAramante || 5-61-15

hk transliteration