Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/31

मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च | कुमारोऽप्यङ्गदः कस्माद्धारयिष्यति जीवितम् || ५-१३-३१

sanskrit

'On account of his parents death and also because of Sugriva's calamity, Angada will give up his life. [5-13-31]

english translation

mAtApitrorvinAzena sugrIvavyasanena ca | kumAro'pyaGgadaH kasmAddhArayiSyati jIvitam || 5-13-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/32

भर्तृजेन तु दुःखेन ह्यभिभूता वनौकसः | शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च || ५-१३-३२

sanskrit

'The grief due to the death of their king will make the vanaras hit their heads with their palms and fists. [5-13-32]

english translation

bhartRjena tu duHkhena hyabhibhUtA vanaukasaH | zirAMsyabhihaniSyanti talairmuSTibhireva ca || 5-13-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/33

सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना | लालिताः कपिराजेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः || ५-१३-३३

sanskrit

'The vanaras who were reared by the king's kind words, gifts and care will give up their life. [5-13-33]

english translation

sAntvenAnupradAnena mAnena ca yazasvinA | lAlitAH kapirAjena prANAMstyakSyanti vAnarAH || 5-13-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/34

न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः | क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः || ५-१३-३४

sanskrit

'The chiefs among vanaras together will not enjoy their life in the forest or mountains or caves. [5-13-34]

english translation

na vaneSu na zaileSu na nirodheSu vA punaH | krIDAmanubhaviSyanti sametya kapikuJjarAH || 5-13-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/35

सपुत्रदारास्सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः | शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च || ५-१३-३५

sanskrit

Tormented by their king's death the vanaras with their wives, sons and ministers will drop down from the mountain peaks on the rough ground and die. [5-13-35]

english translation

saputradArAssAmAtyA bhartRvyasanapIDitAH | zailAgrebhyaH patiSyanti sameSu viSameSu ca || 5-13-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/31

मातापित्रोर्विनाशेन सुग्रीवव्यसनेन च | कुमारोऽप्यङ्गदः कस्माद्धारयिष्यति जीवितम् || ५-१३-३१

sanskrit

'On account of his parents death and also because of Sugriva's calamity, Angada will give up his life. [5-13-31]

english translation

mAtApitrorvinAzena sugrIvavyasanena ca | kumAro'pyaGgadaH kasmAddhArayiSyati jIvitam || 5-13-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/32

भर्तृजेन तु दुःखेन ह्यभिभूता वनौकसः | शिरांस्यभिहनिष्यन्ति तलैर्मुष्टिभिरेव च || ५-१३-३२

sanskrit

'The grief due to the death of their king will make the vanaras hit their heads with their palms and fists. [5-13-32]

english translation

bhartRjena tu duHkhena hyabhibhUtA vanaukasaH | zirAMsyabhihaniSyanti talairmuSTibhireva ca || 5-13-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/33

सान्त्वेनानुप्रदानेन मानेन च यशस्विना | लालिताः कपिराजेन प्राणांस्त्यक्ष्यन्ति वानराः || ५-१३-३३

sanskrit

'The vanaras who were reared by the king's kind words, gifts and care will give up their life. [5-13-33]

english translation

sAntvenAnupradAnena mAnena ca yazasvinA | lAlitAH kapirAjena prANAMstyakSyanti vAnarAH || 5-13-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/34

न वनेषु न शैलेषु न निरोधेषु वा पुनः | क्रीडामनुभविष्यन्ति समेत्य कपिकुञ्जराः || ५-१३-३४

sanskrit

'The chiefs among vanaras together will not enjoy their life in the forest or mountains or caves. [5-13-34]

english translation

na vaneSu na zaileSu na nirodheSu vA punaH | krIDAmanubhaviSyanti sametya kapikuJjarAH || 5-13-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/13/35

सपुत्रदारास्सामात्या भर्तृव्यसनपीडिताः | शैलाग्रेभ्यः पतिष्यन्ति समेषु विषमेषु च || ५-१३-३५

sanskrit

Tormented by their king's death the vanaras with their wives, sons and ministers will drop down from the mountain peaks on the rough ground and die. [5-13-35]

english translation

saputradArAssAmAtyA bhartRvyasanapIDitAH | zailAgrebhyaH patiSyanti sameSu viSameSu ca || 5-13-35

hk transliteration