Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/6

कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः | यक्षकिन्नरगन्धर्वैर्देवकल्पैश्च पन्नगैः || ५-१-६

sanskrit

It was frequently visited by yakshas, kinneras, gandharvas and nagas surrounded by their retinue, capable of assuming any form at their free will rivalling gods and nagas in splendour. [5-1-6]

english translation

kAmarUpibhirAviSTamabhIkSNaM saparicchadaiH | yakSakinnaragandharvairdevakalpaizca pannagaiH || 5-1-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/7

स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते | तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ || ५-१-७

sanskrit

As the monkey leader stood at the foot of the great mountain filled with lordly elephants he looked like an elephant standing at the centre of a pond. [5-1-7]

english translation

sa tasya girivaryasya tale nAgavarAyute | tiSThan kapivarastatra hrade nAga ivAbabhau || 5-1-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/8

स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयंभुवे | भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् || ५-१-८

sanskrit

Offering salutations with folded palms to the Sungod, to Mahendra, lord of the gods, to the windgod, to the Creator Brahma and to all the attendants of lord Siva, made up his mind to proceed (to Lanka). [5-1-8]

english translation

sa sUryAya mahendrAya pavanAya svayaMbhuve | bhUtebhyazcAJjaliM kRtvA cakAra gamane matim || 5-1-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/9

अञ्जलिं प्राङ्मुखः कुर्वन् पवनायात्मयोनये | ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् || ५-१-९

sanskrit

Hanuman, endowed with great equanimity, facing the east and joining his palms by way of salutaion to the Windgod, his father, he enlarged his size and turned south in order to depart. [5-1-9]

english translation

aJjaliM prAGmukhaH kurvan pavanAyAtmayonaye | tato hi vavRdhe gantuM dakSiNo dakSiNAM dizam || 5-1-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/10

प्लवङ्गप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः | ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु || ५-१-१०

sanskrit

Having made up his mind to leap for the cause of Rama, Hanuman began to grow in size just as the sea grows during the fullmoon and newmoon days, while the monkey troops were watching. [5-1-10]

english translation

plavaGgapravarairdRSTaH plavane kRtanizcayaH | vavRdhe rAmavRddhyarthaM samudra iva parvasu || 5-1-10

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/6

कामरूपिभिराविष्टमभीक्ष्णं सपरिच्छदैः | यक्षकिन्नरगन्धर्वैर्देवकल्पैश्च पन्नगैः || ५-१-६

sanskrit

It was frequently visited by yakshas, kinneras, gandharvas and nagas surrounded by their retinue, capable of assuming any form at their free will rivalling gods and nagas in splendour. [5-1-6]

english translation

kAmarUpibhirAviSTamabhIkSNaM saparicchadaiH | yakSakinnaragandharvairdevakalpaizca pannagaiH || 5-1-6

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/7

स तस्य गिरिवर्यस्य तले नागवरायुते | तिष्ठन् कपिवरस्तत्र ह्रदे नाग इवाबभौ || ५-१-७

sanskrit

As the monkey leader stood at the foot of the great mountain filled with lordly elephants he looked like an elephant standing at the centre of a pond. [5-1-7]

english translation

sa tasya girivaryasya tale nAgavarAyute | tiSThan kapivarastatra hrade nAga ivAbabhau || 5-1-7

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/8

स सूर्याय महेन्द्राय पवनाय स्वयंभुवे | भूतेभ्यश्चाञ्जलिं कृत्वा चकार गमने मतिम् || ५-१-८

sanskrit

Offering salutations with folded palms to the Sungod, to Mahendra, lord of the gods, to the windgod, to the Creator Brahma and to all the attendants of lord Siva, made up his mind to proceed (to Lanka). [5-1-8]

english translation

sa sUryAya mahendrAya pavanAya svayaMbhuve | bhUtebhyazcAJjaliM kRtvA cakAra gamane matim || 5-1-8

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/9

अञ्जलिं प्राङ्मुखः कुर्वन् पवनायात्मयोनये | ततो हि ववृधे गन्तुं दक्षिणो दक्षिणां दिशम् || ५-१-९

sanskrit

Hanuman, endowed with great equanimity, facing the east and joining his palms by way of salutaion to the Windgod, his father, he enlarged his size and turned south in order to depart. [5-1-9]

english translation

aJjaliM prAGmukhaH kurvan pavanAyAtmayonaye | tato hi vavRdhe gantuM dakSiNo dakSiNAM dizam || 5-1-9

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/10

प्लवङ्गप्रवरैर्दृष्टः प्लवने कृतनिश्चयः | ववृधे रामवृद्ध्यर्थं समुद्र इव पर्वसु || ५-१-१०

sanskrit

Having made up his mind to leap for the cause of Rama, Hanuman began to grow in size just as the sea grows during the fullmoon and newmoon days, while the monkey troops were watching. [5-1-10]

english translation

plavaGgapravarairdRSTaH plavane kRtanizcayaH | vavRdhe rAmavRddhyarthaM samudra iva parvasu || 5-1-10

hk transliteration