Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/46

विरूपमपि चाङ्गेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् | छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम् || ५-२७-४६

sanskrit

- in her limbs even a little inauspicious signs. I see a change in her complexion alone. I doubt that great suffering has befallen..... - [5-27-46]

english translation

virUpamapi cAGgeSu susUkSmamapi lakSaNam | chAyAvaiguNyamAtraM tu zaGke duHkhamupasthitam || 5-27-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/47

अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् | अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम् || ५-२७-४७

sanskrit

- a lady who does not deserve to suffer and who came near an aeroplane in my dream. I see the day of fulfilment for Vaidehi has drawn near. [5-27-47]

english translation

aduHkhArhAmimAM devIM vaihAyasamupasthitAm | arthasiddhiM tu vaidehyAH pazyAmyahamupasthitAm || 5-27-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/48

राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च | निमित्तभूतमेतत्तु श्रोतुमस्या महत्प्रियम् || ५-२७-४८

sanskrit

'I can also foresee the destruction of the demon king and the triumph of Rama. This dream indeed served as an augury for good news about her. [5-27-48]

english translation

rAkSasendravinAzaM ca vijayaM rAghavasya ca | nimittabhUtametattu zrotumasyA mahatpriyam || 5-27-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/49

दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् | ईषच्छ हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः | अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते || ५-२७-४९

sanskrit

'Look, her (left) eye which is large like a lotus petal is throbbing. The left shoulder of this great Vaidehi has started suddenly throbbing, indicating that she is feeling a bit happy. [5-27-49]

english translation

dRzyate ca sphuraccakSuH padmapatramivAyatam | ISaccha hRSito vAsyA dakSiNAyA hyadakSiNaH | akasmAdeva vaidehyA bAhurekaH prakampate || 5-27-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/50

करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः | वेपमानः सूचयति राघवं पुरतः स्थितम् || ५-२७-५०

sanskrit

'Her excellent left thigh, comparable to a female elephant's trunk is trembling, as though indicating that Rama is standing in her presence. [5-27-50]

english translation

kareNuhastapratimaH savyazcoruranuttamaH | vepamAnaH sUcayati rAghavaM purataH sthitam || 5-27-50

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/46

विरूपमपि चाङ्गेषु सुसूक्ष्ममपि लक्षणम् | छायावैगुण्यमात्रं तु शङ्के दुःखमुपस्थितम् || ५-२७-४६

sanskrit

- in her limbs even a little inauspicious signs. I see a change in her complexion alone. I doubt that great suffering has befallen..... - [5-27-46]

english translation

virUpamapi cAGgeSu susUkSmamapi lakSaNam | chAyAvaiguNyamAtraM tu zaGke duHkhamupasthitam || 5-27-46

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/47

अदुःखार्हामिमां देवीं वैहायसमुपस्थिताम् | अर्थसिद्धिं तु वैदेह्याः पश्याम्यहमुपस्थिताम् || ५-२७-४७

sanskrit

- a lady who does not deserve to suffer and who came near an aeroplane in my dream. I see the day of fulfilment for Vaidehi has drawn near. [5-27-47]

english translation

aduHkhArhAmimAM devIM vaihAyasamupasthitAm | arthasiddhiM tu vaidehyAH pazyAmyahamupasthitAm || 5-27-47

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/48

राक्षसेन्द्रविनाशं च विजयं राघवस्य च | निमित्तभूतमेतत्तु श्रोतुमस्या महत्प्रियम् || ५-२७-४८

sanskrit

'I can also foresee the destruction of the demon king and the triumph of Rama. This dream indeed served as an augury for good news about her. [5-27-48]

english translation

rAkSasendravinAzaM ca vijayaM rAghavasya ca | nimittabhUtametattu zrotumasyA mahatpriyam || 5-27-48

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/49

दृश्यते च स्फुरच्चक्षुः पद्मपत्रमिवायतम् | ईषच्छ हृषितो वास्या दक्षिणाया ह्यदक्षिणः | अकस्मादेव वैदेह्या बाहुरेकः प्रकम्पते || ५-२७-४९

sanskrit

'Look, her (left) eye which is large like a lotus petal is throbbing. The left shoulder of this great Vaidehi has started suddenly throbbing, indicating that she is feeling a bit happy. [5-27-49]

english translation

dRzyate ca sphuraccakSuH padmapatramivAyatam | ISaccha hRSito vAsyA dakSiNAyA hyadakSiNaH | akasmAdeva vaidehyA bAhurekaH prakampate || 5-27-49

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/50

करेणुहस्तप्रतिमः सव्यश्चोरुरनुत्तमः | वेपमानः सूचयति राघवं पुरतः स्थितम् || ५-२७-५०

sanskrit

'Her excellent left thigh, comparable to a female elephant's trunk is trembling, as though indicating that Rama is standing in her presence. [5-27-50]

english translation

kareNuhastapratimaH savyazcoruranuttamaH | vepamAnaH sUcayati rAghavaM purataH sthitam || 5-27-50

hk transliteration