Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/26

पतितोऽ वाक्चिरा रा भूमौ गर्दभाद्भयमोहितः | सहसोत्थाय संभ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः || ५-२७-२६

sanskrit

He was falling with his head bent down and deluded by the fear of the donkey. (I saw Ravana), getting up quickly, in a bewildered state, terrorstricken, totally confused in intoxication. [5-27-26]

english translation

patito' vAkcirA rA bhUmau gardabhAdbhayamohitaH | sahasotthAya saMbhrAnto bhayArto madavihvalaH || 5-27-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/27

उन्मत्त इव दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन्बहु | दुर्गन्धं दुस्सहं घोरं तिमिरं नरकोपमम् || ५-२७-२७

sanskrit

'He had gone almost insane, naked uttering words of abuse. Emitting foul smell..... - [5-27-27]

english translation

unmatta iva digvAsA durvAkyaM pralapanbahu | durgandhaM dussahaM ghoraM timiraM narakopamam || 5-27-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/28

मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः | कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी || ५-२७-२८

sanskrit

- and plunged into a pool of filth, that Ravana disappeared into a hell like dark chamber. The ten-necked Ravana was seen being dragged by his neck by a woman clad in red,..... - [5-27-28]

english translation

malapaGkaM pravizyAzu magnastatra sa rAvaNaH | kaNThe baddhvA dazagrIvaM pramadA raktavAsinI || 5-27-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/29

काली कर्दमलिप्ताङ्गी दिशं याम्यां प्रकर्षति | एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो निशाचरः || ५-२७-२९

sanskrit

- who was black, with body smeared with dirt, towards the abode of Yama in the southerly direction. There I saw the night-ranger, Kumbhakarna and..... - [5-27-29]

english translation

kAlI kardamaliptAGgI dizaM yAmyAM prakarSati | evaM tatra mayA dRSTaH kumbhakarNo nizAcaraH || 5-27-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/30

रावणस्य सुतास्सर्वे दृष्टास्तैलसमुक्षिताः | वराहेण दशग्रीवश्शिंशुमारेण चेन्द्रजित् || ५-२७-३०

sanskrit

- also Ravana's sons, their bodies smeared with oil. The tennecked Ravana was seen (this time) riding on a boar, Indrajit on a crocodile..... - [5-27-30]

english translation

rAvaNasya sutAssarve dRSTAstailasamukSitAH | varAheNa dazagrIvazziMzumAreNa cendrajit || 5-27-30

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/26

पतितोऽ वाक्चिरा रा भूमौ गर्दभाद्भयमोहितः | सहसोत्थाय संभ्रान्तो भयार्तो मदविह्वलः || ५-२७-२६

sanskrit

He was falling with his head bent down and deluded by the fear of the donkey. (I saw Ravana), getting up quickly, in a bewildered state, terrorstricken, totally confused in intoxication. [5-27-26]

english translation

patito' vAkcirA rA bhUmau gardabhAdbhayamohitaH | sahasotthAya saMbhrAnto bhayArto madavihvalaH || 5-27-26

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/27

उन्मत्त इव दिग्वासा दुर्वाक्यं प्रलपन्बहु | दुर्गन्धं दुस्सहं घोरं तिमिरं नरकोपमम् || ५-२७-२७

sanskrit

'He had gone almost insane, naked uttering words of abuse. Emitting foul smell..... - [5-27-27]

english translation

unmatta iva digvAsA durvAkyaM pralapanbahu | durgandhaM dussahaM ghoraM timiraM narakopamam || 5-27-27

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/28

मलपङ्कं प्रविश्याशु मग्नस्तत्र स रावणः | कण्ठे बद्ध्वा दशग्रीवं प्रमदा रक्तवासिनी || ५-२७-२८

sanskrit

- and plunged into a pool of filth, that Ravana disappeared into a hell like dark chamber. The ten-necked Ravana was seen being dragged by his neck by a woman clad in red,..... - [5-27-28]

english translation

malapaGkaM pravizyAzu magnastatra sa rAvaNaH | kaNThe baddhvA dazagrIvaM pramadA raktavAsinI || 5-27-28

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/29

काली कर्दमलिप्ताङ्गी दिशं याम्यां प्रकर्षति | एवं तत्र मया दृष्टः कुम्भकर्णो निशाचरः || ५-२७-२९

sanskrit

- who was black, with body smeared with dirt, towards the abode of Yama in the southerly direction. There I saw the night-ranger, Kumbhakarna and..... - [5-27-29]

english translation

kAlI kardamaliptAGgI dizaM yAmyAM prakarSati | evaM tatra mayA dRSTaH kumbhakarNo nizAcaraH || 5-27-29

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/27/30

रावणस्य सुतास्सर्वे दृष्टास्तैलसमुक्षिताः | वराहेण दशग्रीवश्शिंशुमारेण चेन्द्रजित् || ५-२७-३०

sanskrit

- also Ravana's sons, their bodies smeared with oil. The tennecked Ravana was seen (this time) riding on a boar, Indrajit on a crocodile..... - [5-27-30]

english translation

rAvaNasya sutAssarve dRSTAstailasamukSitAH | varAheNa dazagrIvazziMzumAreNa cendrajit || 5-27-30

hk transliteration