Kamasutra

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/11

परस्परप्रीतिकरैरात्मभावानुवर्तनैः क्षणात् क्रोधपरावृत्तैः क्षणात् प्रीतिविलोकितैः ॥ ११ ॥

sanskrit

"Mutual affection is expressed by changes of mood, sometimes by disputes, sometimes by tender looks."

english translation

hindi translation

parasparaprItikarairAtmabhAvAnuvartanaiH kSaNAt krodhaparAvRttaiH kSaNAt prItivilokitaiH || 11 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/12

हल्लीसकक्रीडनकैर्गायनैर्णाटरासकैः । रागलोलार्द्रनयनैश्चन्द्रमण्डलवीक्षणैः ॥ १२ ॥

sanskrit

12 The rounds and songs about faithful lovers [rasaka] from the Lata country, whose passion makes eyes fill with tears, have been compared to the moon's halo.

english translation

hindi translation

hallIsakakrIDanakairgAyanairNATarAsakaiH | rAgalolArdranayanaizcandramaNDalavIkSaNaiH || 12 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/13

आद्ये सन्दर्शने जाते पूर्वं ये स्युर्मनोरथाः । पुनर्वियोगे दुःखं च तस्य सर्वस्य कीर्तनैः ॥ कीर्तनान्ते च रागेण परिष्वङ्गैः सचुम्बनैः । तैस्तैश्च भावैः संयुक्तो यूनो रागो विवर्धते ॥ १३ ॥

sanskrit

He speaks to her of the wonder of love, born at their first meeting, and of the pain felt in separating, just as the poets have described. Then, after these evocations, they embrace and exchange passionate kisses. United by their experience, their passion grows.

english translation

hindi translation

Adye sandarzane jAte pUrvaM ye syurmanorathAH | punarviyoge duHkhaM ca tasya sarvasya kIrtanaiH || kIrtanAnte ca rAgeNa pariSvaGgaiH sacumbanaiH | taistaizca bhAvaiH saMyukto yUno rAgo vivardhate || 13 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/14

रागवदाहार्यरागं कृत्रिमरागं व्यवहितरागं पोटारतं खलरतमयन्त्रितरतमिति रतविशेषाः ।। १४ ।।

sanskrit

Ragavat, passionate love, born of physical attraction; Aharyaraga, love born from habit, the result of affection produced by long cohabitation; Kritrimaraga, feigned love, without true feeling; Vyavahitaraga, substitute love, through an interposed party. The man sleeps with his wife, while thinking of another woman; Potarata, neutral sex, without feeling, practiced with servant-women or female porters; Khalarata, degrading love, to satiate one's basest instincts, practiced with a corrupt woman or some gross individual.

english translation

hindi translation

rAgavadAhAryarAgaM kRtrimarAgaM vyavahitarAgaM poTArataM khalaratamayantritaratamiti ratavizeSAH || 14 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/15

सन्दर्शनात्प्रभृत्युभयोरपि प्रवृद्धरागयोः प्रयत्नकृते समागमे प्रवासप्रत्यागमने वा कलहवियोगायोगे तद्भागवत् ।। १५ ।।

sanskrit

Ragavat, passionate love born of physical attraction - Born in both parties at first sight, this attraction grows with the efforts made to realize it. This kind of attraction is also found on returning from a journey, or on meeting again after a quarrel.

english translation

hindi translation

sandarzanAtprabhRtyubhayorapi pravRddharAgayoH prayatnakRte samAgame pravAsapratyAgamane vA kalahaviyogAyoge tadbhAgavat || 15 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/11

परस्परप्रीतिकरैरात्मभावानुवर्तनैः क्षणात् क्रोधपरावृत्तैः क्षणात् प्रीतिविलोकितैः ॥ ११ ॥

sanskrit

"Mutual affection is expressed by changes of mood, sometimes by disputes, sometimes by tender looks."

english translation

hindi translation

parasparaprItikarairAtmabhAvAnuvartanaiH kSaNAt krodhaparAvRttaiH kSaNAt prItivilokitaiH || 11 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/12

हल्लीसकक्रीडनकैर्गायनैर्णाटरासकैः । रागलोलार्द्रनयनैश्चन्द्रमण्डलवीक्षणैः ॥ १२ ॥

sanskrit

12 The rounds and songs about faithful lovers [rasaka] from the Lata country, whose passion makes eyes fill with tears, have been compared to the moon's halo.

english translation

hindi translation

hallIsakakrIDanakairgAyanairNATarAsakaiH | rAgalolArdranayanaizcandramaNDalavIkSaNaiH || 12 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/13

आद्ये सन्दर्शने जाते पूर्वं ये स्युर्मनोरथाः । पुनर्वियोगे दुःखं च तस्य सर्वस्य कीर्तनैः ॥ कीर्तनान्ते च रागेण परिष्वङ्गैः सचुम्बनैः । तैस्तैश्च भावैः संयुक्तो यूनो रागो विवर्धते ॥ १३ ॥

sanskrit

He speaks to her of the wonder of love, born at their first meeting, and of the pain felt in separating, just as the poets have described. Then, after these evocations, they embrace and exchange passionate kisses. United by their experience, their passion grows.

english translation

hindi translation

Adye sandarzane jAte pUrvaM ye syurmanorathAH | punarviyoge duHkhaM ca tasya sarvasya kIrtanaiH || kIrtanAnte ca rAgeNa pariSvaGgaiH sacumbanaiH | taistaizca bhAvaiH saMyukto yUno rAgo vivardhate || 13 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/14

रागवदाहार्यरागं कृत्रिमरागं व्यवहितरागं पोटारतं खलरतमयन्त्रितरतमिति रतविशेषाः ।। १४ ।।

sanskrit

Ragavat, passionate love, born of physical attraction; Aharyaraga, love born from habit, the result of affection produced by long cohabitation; Kritrimaraga, feigned love, without true feeling; Vyavahitaraga, substitute love, through an interposed party. The man sleeps with his wife, while thinking of another woman; Potarata, neutral sex, without feeling, practiced with servant-women or female porters; Khalarata, degrading love, to satiate one's basest instincts, practiced with a corrupt woman or some gross individual.

english translation

hindi translation

rAgavadAhAryarAgaM kRtrimarAgaM vyavahitarAgaM poTArataM khalaratamayantritaratamiti ratavizeSAH || 14 ||

hk transliteration

siva.sh/kamasutra/samprayoga/10/15

सन्दर्शनात्प्रभृत्युभयोरपि प्रवृद्धरागयोः प्रयत्नकृते समागमे प्रवासप्रत्यागमने वा कलहवियोगायोगे तद्भागवत् ।। १५ ।।

sanskrit

Ragavat, passionate love born of physical attraction - Born in both parties at first sight, this attraction grows with the efforts made to realize it. This kind of attraction is also found on returning from a journey, or on meeting again after a quarrel.

english translation

hindi translation

sandarzanAtprabhRtyubhayorapi pravRddharAgayoH prayatnakRte samAgame pravAsapratyAgamane vA kalahaviyogAyoge tadbhAgavat || 15 ||

hk transliteration