Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/11

नीलस्सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः | नैवं तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः || ५-४६-११

sanskrit

'Also I have seen the army general, Nila, Dvivida and others. They do not have such tremendous splendour or movement valour,..... - [5-46-11]

english translation

nIlassenApatizcaiva ye cAnye dvividAdayaH | naivaM teSAM gatirbhImA na tejo na parAkramaH || 5-46-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/12

न मतिर्न बलोत्साहौ न रूपपरिकल्पनम् | महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् || ५-४६-१२

sanskrit

- intellect and strength and energy. They did not have such ability to change form at their will. It should be understood that he has taken the form of a monkey. [5-46-12]

english translation

na matirna balotsAhau na rUpaparikalpanam | mahatsattvamidaM jJeyaM kapirUpaM vyavasthitam || 5-46-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/13

प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः | कामं लोकास्त्रयस्सेन्द्रास्ससुरासुरमानवाः || ५-४६-१३

sanskrit

'You have to put in extraordinary effort to capture him by acting in a suitable manner. (Even) Indra, suras, asuras and humans and the three worlds together..... - [5-46-13]

english translation

prayatnaM mahadAsthAya kriyatAmasya nigrahaH | kAmaM lokAstrayassendrAssasurAsuramAnavAH || 5-46-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/14

भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे | तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे || ५-४६-१४

sanskrit

- are incompetent to stand before you in a battlefield.

english translation

bhavatAmagrataH sthAtuM na paryAptA raNAjire | tathApi tu nayajJena jayamAkAGkSatA raNe || 5-46-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/15

आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला | ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः || ५-४६-१५

sanskrit

- you should safeguard yourself, for success in war is uncertain.' Taking King's order, all of them, very strong and..... - [5-46-15]

english translation

AtmA rakSyaH prayatnena yuddhasiddhirhi caJcalA | te svAmivacanaM sarve pratigRhya mahaujasaH || 5-46-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/11

नीलस्सेनापतिश्चैव ये चान्ये द्विविदादयः | नैवं तेषां गतिर्भीमा न तेजो न पराक्रमः || ५-४६-११

sanskrit

'Also I have seen the army general, Nila, Dvivida and others. They do not have such tremendous splendour or movement valour,..... - [5-46-11]

english translation

nIlassenApatizcaiva ye cAnye dvividAdayaH | naivaM teSAM gatirbhImA na tejo na parAkramaH || 5-46-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/12

न मतिर्न बलोत्साहौ न रूपपरिकल्पनम् | महत्सत्त्वमिदं ज्ञेयं कपिरूपं व्यवस्थितम् || ५-४६-१२

sanskrit

- intellect and strength and energy. They did not have such ability to change form at their will. It should be understood that he has taken the form of a monkey. [5-46-12]

english translation

na matirna balotsAhau na rUpaparikalpanam | mahatsattvamidaM jJeyaM kapirUpaM vyavasthitam || 5-46-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/13

प्रयत्नं महदास्थाय क्रियतामस्य निग्रहः | कामं लोकास्त्रयस्सेन्द्रास्ससुरासुरमानवाः || ५-४६-१३

sanskrit

'You have to put in extraordinary effort to capture him by acting in a suitable manner. (Even) Indra, suras, asuras and humans and the three worlds together..... - [5-46-13]

english translation

prayatnaM mahadAsthAya kriyatAmasya nigrahaH | kAmaM lokAstrayassendrAssasurAsuramAnavAH || 5-46-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/14

भवतामग्रतः स्थातुं न पर्याप्ता रणाजिरे | तथापि तु नयज्ञेन जयमाकाङ्क्षता रणे || ५-४६-१४

sanskrit

- are incompetent to stand before you in a battlefield.

english translation

bhavatAmagrataH sthAtuM na paryAptA raNAjire | tathApi tu nayajJena jayamAkAGkSatA raNe || 5-46-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/46/15

आत्मा रक्ष्यः प्रयत्नेन युद्धसिद्धिर्हि चञ्चला | ते स्वामिवचनं सर्वे प्रतिगृह्य महौजसः || ५-४६-१५

sanskrit

- you should safeguard yourself, for success in war is uncertain.' Taking King's order, all of them, very strong and..... - [5-46-15]

english translation

AtmA rakSyaH prayatnena yuddhasiddhirhi caJcalA | te svAmivacanaM sarve pratigRhya mahaujasaH || 5-46-15

hk transliteration