Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/11

इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः | अस्मिन्भग्ने ततः कोपं करिष्यति दशाननः || ५-४१-११

sanskrit

'I will devastate this garden, just as fire destroys a dried up forest. This will enrage Ravana. [5-41-11]

english translation

idaM vidhvaMsayiSyAmi zuSkaM vanamivAnalaH | asminbhagne tataH kopaM kariSyati dazAnanaH || 5-41-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/12

ततो महत्साश्वमहारथद्विपं बलं समादेक्ष्यति राक्षसाधिपः | त्रिशूलकालायसपट्टिसायुधं ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति || ५-४१-१२

sanskrit

'Then the demon king will order the horses, chariots and elephants and army equipped with tridents and spears to march against me. A great war will take place. [5-41-12]

english translation

tato mahatsAzvamahArathadvipaM balaM samAdekSyati rAkSasAdhipaH | trizUlakAlAyasapaTTisAyudhaM tato mahadyuddhamidaM bhaviSyati || 5-41-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/13

अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमै स्समेत्य रक्षोभिरसह्य विक्रमः | निहत्य तद्रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम् || ५-४१-१३

sanskrit

'I will fight with the ogres sent by Ravana, endowed with fierce strength and irresistible valour. After destroying their army I will go to the abode of vanaras happily.' [5-41-13]

english translation

ahaM tu taiH saMyati caNDavikramai ssametya rakSobhirasahya vikramaH | nihatya tadrAvaNacoditaM balaM sukhaM gamiSyAmi kapIzvarAlayam || 5-41-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/14

ततो मारुतवत्कृद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः | ऊरुवेगेन महता द्रुमान्क्षेप्तुमथारभत् || ५-४१-१४

sanskrit

Furious Maruti endowed with fierce valour started uprooting the trees with the speed sprung from his thighs like the Wind-god. [5-41-14]

english translation

tato mArutavatkRddho mArutirbhImavikramaH | Uruvegena mahatA drumAnkSeptumathArabhat || 5-41-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/15

ततस्तु हनुमान्वीरो बभञ्ज प्रमदावनम् | मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् || ५-४१-१५

sanskrit

Then Hanuman felled a variety of trees and vines inhabited by intoxicated birds in the beautiful garden meant for womenfolk. [5-41-15]

english translation

tatastu hanumAnvIro babhaJja pramadAvanam | mattadvijasamAghuSTaM nAnAdrumalatAyutam || 5-41-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/11

इदं विध्वंसयिष्यामि शुष्कं वनमिवानलः | अस्मिन्भग्ने ततः कोपं करिष्यति दशाननः || ५-४१-११

sanskrit

'I will devastate this garden, just as fire destroys a dried up forest. This will enrage Ravana. [5-41-11]

english translation

idaM vidhvaMsayiSyAmi zuSkaM vanamivAnalaH | asminbhagne tataH kopaM kariSyati dazAnanaH || 5-41-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/12

ततो महत्साश्वमहारथद्विपं बलं समादेक्ष्यति राक्षसाधिपः | त्रिशूलकालायसपट्टिसायुधं ततो महद्युद्धमिदं भविष्यति || ५-४१-१२

sanskrit

'Then the demon king will order the horses, chariots and elephants and army equipped with tridents and spears to march against me. A great war will take place. [5-41-12]

english translation

tato mahatsAzvamahArathadvipaM balaM samAdekSyati rAkSasAdhipaH | trizUlakAlAyasapaTTisAyudhaM tato mahadyuddhamidaM bhaviSyati || 5-41-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/13

अहं तु तैः संयति चण्डविक्रमै स्समेत्य रक्षोभिरसह्य विक्रमः | निहत्य तद्रावणचोदितं बलं सुखं गमिष्यामि कपीश्वरालयम् || ५-४१-१३

sanskrit

'I will fight with the ogres sent by Ravana, endowed with fierce strength and irresistible valour. After destroying their army I will go to the abode of vanaras happily.' [5-41-13]

english translation

ahaM tu taiH saMyati caNDavikramai ssametya rakSobhirasahya vikramaH | nihatya tadrAvaNacoditaM balaM sukhaM gamiSyAmi kapIzvarAlayam || 5-41-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/14

ततो मारुतवत्कृद्धो मारुतिर्भीमविक्रमः | ऊरुवेगेन महता द्रुमान्क्षेप्तुमथारभत् || ५-४१-१४

sanskrit

Furious Maruti endowed with fierce valour started uprooting the trees with the speed sprung from his thighs like the Wind-god. [5-41-14]

english translation

tato mArutavatkRddho mArutirbhImavikramaH | Uruvegena mahatA drumAnkSeptumathArabhat || 5-41-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/41/15

ततस्तु हनुमान्वीरो बभञ्ज प्रमदावनम् | मत्तद्विजसमाघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् || ५-४१-१५

sanskrit

Then Hanuman felled a variety of trees and vines inhabited by intoxicated birds in the beautiful garden meant for womenfolk. [5-41-15]

english translation

tatastu hanumAnvIro babhaJja pramadAvanam | mattadvijasamAghuSTaM nAnAdrumalatAyutam || 5-41-15

hk transliteration