Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/161

अब्रवीत्कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसे | इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो धशयोजनमायता || ५-१-१६१

sanskrit

- and said, 'Open your mouth wide enough to hold me'. Thus provoked by the words of Surasa (with her mouth opened ten yojanas wide),..... - [5-1-161]

english translation

abravItkuru vai vaktraM yena mAM viSahiSyase | ityuktvA surasAM kruddho dhazayojanamAyatA || 5-1-161

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/162

दशयोजनविस्तारो बभूव हनुमांस्तदा | तं दृष्ट्वा मेघसङ्काशं दशयोजनमायतम् || ५-१-१६२

sanskrit

- Hanuman stretched himself to ten yojanas. Seeing his body like a cloud upto ten yojanas stretched..... - [5-1-162]

english translation

dazayojanavistAro babhUva hanumAMstadA | taM dRSTvA meghasaGkAzaM dazayojanamAyatam || 5-1-162

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/163

चकार सुरसा चास्यं विंशद्योजनमायतम् | हनुमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद्योजनमायतः || ५-१-१६३

sanskrit

- stretched, Surasa also widened her mouth to twenty yojanas. Then Hanuman got angry and (became) thirty yojanas long. [5-1-163]

english translation

cakAra surasA cAsyaM viMzadyojanamAyatam | hanumAMstu tataH kruddhastriMzadyojanamAyataH || 5-1-163

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/164

चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत्तथोच्छ्रितम् | बभूव हनुमावनीरः पञ्चाशद्योजनोच्छ्रितः || ५-१-१६४

sanskrit

And Surasa on her own enlarged her mouth to forty yojanas. Then the great hero Hanuman stretched his body to fifty yojanas. [5-1-164]

english translation

cakAra surasA vaktraM catvAriMzattathocchritam | babhUva hanumAvanIraH paJcAzadyojanocchritaH || 5-1-164

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/165

चकार सुरसा वक्त्रं षष्टियोजनमायतम् | तथैव हनुमावनीरः सप्ततीयोजनोच्छ्रितः || ५-१-१६५

sanskrit

Surasa widened her mouth sixty yojanas and then the heroic Hanuman enlarged himself to seventy yojanas. [5-1-165]

english translation

cakAra surasA vaktraM SaSTiyojanamAyatam | tathaiva hanumAvanIraH saptatIyojanocchritaH || 5-1-165

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/161

अब्रवीत्कुरु वै वक्त्रं येन मां विषहिष्यसे | इत्युक्त्वा सुरसां क्रुद्धो धशयोजनमायता || ५-१-१६१

sanskrit

- and said, 'Open your mouth wide enough to hold me'. Thus provoked by the words of Surasa (with her mouth opened ten yojanas wide),..... - [5-1-161]

english translation

abravItkuru vai vaktraM yena mAM viSahiSyase | ityuktvA surasAM kruddho dhazayojanamAyatA || 5-1-161

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/162

दशयोजनविस्तारो बभूव हनुमांस्तदा | तं दृष्ट्वा मेघसङ्काशं दशयोजनमायतम् || ५-१-१६२

sanskrit

- Hanuman stretched himself to ten yojanas. Seeing his body like a cloud upto ten yojanas stretched..... - [5-1-162]

english translation

dazayojanavistAro babhUva hanumAMstadA | taM dRSTvA meghasaGkAzaM dazayojanamAyatam || 5-1-162

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/163

चकार सुरसा चास्यं विंशद्योजनमायतम् | हनुमांस्तु ततः क्रुद्धस्त्रिंशद्योजनमायतः || ५-१-१६३

sanskrit

- stretched, Surasa also widened her mouth to twenty yojanas. Then Hanuman got angry and (became) thirty yojanas long. [5-1-163]

english translation

cakAra surasA cAsyaM viMzadyojanamAyatam | hanumAMstu tataH kruddhastriMzadyojanamAyataH || 5-1-163

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/164

चकार सुरसा वक्त्रं चत्वारिंशत्तथोच्छ्रितम् | बभूव हनुमावनीरः पञ्चाशद्योजनोच्छ्रितः || ५-१-१६४

sanskrit

And Surasa on her own enlarged her mouth to forty yojanas. Then the great hero Hanuman stretched his body to fifty yojanas. [5-1-164]

english translation

cakAra surasA vaktraM catvAriMzattathocchritam | babhUva hanumAvanIraH paJcAzadyojanocchritaH || 5-1-164

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/1/165

चकार सुरसा वक्त्रं षष्टियोजनमायतम् | तथैव हनुमावनीरः सप्ततीयोजनोच्छ्रितः || ५-१-१६५

sanskrit

Surasa widened her mouth sixty yojanas and then the heroic Hanuman enlarged himself to seventy yojanas. [5-1-165]

english translation

cakAra surasA vaktraM SaSTiyojanamAyatam | tathaiva hanumAvanIraH saptatIyojanocchritaH || 5-1-165

hk transliteration