Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/11

शिखरं सूर्यसङ्काशं व्यशीर्यत सहस्रधा | व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः || ५-५८-११

sanskrit

- peak, which was radiating like the Sun was shattered into a thousand pieces. Perceiving that I am going to smash him that great mountain spoke..... - [5-58-11]

english translation

zikharaM sUryasaGkAzaM vyazIryata sahasradhA | vyavasAyaM ca taM buddhvA sa hovAca mahAgiriH || 5-58-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/12

पुत्त्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव | पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः || ५-५८-१२

sanskrit

- to me in a sweet tone delighting my heart, addressing me like a son : - ''Know me to be a friend of windgod and so I am like your father's brother. [5-58-12]

english translation

puttreti madhurAM vANIM manaH prahlAdayanniva | pitRvyaM cApi mAM viddhi sakhAyaM mAtarizvanaH || 5-58-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/13

मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ | पक्षवन्तः पुरा पुत्त्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः || ५-५८-१३

sanskrit

'I am dwelling in this great ocean and known as Mainaka. O son in the past, foremost of the mountains too had wings..... - [5-58-13]

english translation

mainAkamiti vikhyAtaM nivasantaM mahodadhau | pakSavantaH purA puttra babhUvuH parvatottamAH || 5-58-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/14

छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः | श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः || ५-५८-१४

sanskrit

- and they used to range at will all over the earth tormenting all. Mahendra, the killer of ogre Paka, heard the story (of the cruel deeds) of mountains..... - [5-58-14]

english translation

chandataH pRthivIM cerurbAdhamAnAH samantataH | zrutvA nagAnAM caritaM mahendraH pAkazAsanaH || 5-58-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/15

चिच्छेद भगवान् पक्षान्वज्रेणैषां सहस्रशः | अहं तु मोक्षितस्तस्मात्तव पित्रा महात्मना || ५-५८-१५

sanskrit

- and (God, Indra the lord of celestials) cut off their wings into a thousand pieces with his thunderbolt. I was saved from Indra by your kind father the high-souled..... - [5-58-15]

english translation

ciccheda bhagavAn pakSAnvajreNaiSAM sahasrazaH | ahaM tu mokSitastasmAttava pitrA mahAtmanA || 5-58-15

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/11

शिखरं सूर्यसङ्काशं व्यशीर्यत सहस्रधा | व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः || ५-५८-११

sanskrit

- peak, which was radiating like the Sun was shattered into a thousand pieces. Perceiving that I am going to smash him that great mountain spoke..... - [5-58-11]

english translation

zikharaM sUryasaGkAzaM vyazIryata sahasradhA | vyavasAyaM ca taM buddhvA sa hovAca mahAgiriH || 5-58-11

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/12

पुत्त्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव | पितृव्यं चापि मां विद्धि सखायं मातरिश्वनः || ५-५८-१२

sanskrit

- to me in a sweet tone delighting my heart, addressing me like a son : - ''Know me to be a friend of windgod and so I am like your father's brother. [5-58-12]

english translation

puttreti madhurAM vANIM manaH prahlAdayanniva | pitRvyaM cApi mAM viddhi sakhAyaM mAtarizvanaH || 5-58-12

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/13

मैनाकमिति विख्यातं निवसन्तं महोदधौ | पक्षवन्तः पुरा पुत्त्र बभूवुः पर्वतोत्तमाः || ५-५८-१३

sanskrit

'I am dwelling in this great ocean and known as Mainaka. O son in the past, foremost of the mountains too had wings..... - [5-58-13]

english translation

mainAkamiti vikhyAtaM nivasantaM mahodadhau | pakSavantaH purA puttra babhUvuH parvatottamAH || 5-58-13

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/14

छन्दतः पृथिवीं चेरुर्बाधमानाः समन्ततः | श्रुत्वा नगानां चरितं महेन्द्रः पाकशासनः || ५-५८-१४

sanskrit

- and they used to range at will all over the earth tormenting all. Mahendra, the killer of ogre Paka, heard the story (of the cruel deeds) of mountains..... - [5-58-14]

english translation

chandataH pRthivIM cerurbAdhamAnAH samantataH | zrutvA nagAnAM caritaM mahendraH pAkazAsanaH || 5-58-14

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/15

चिच्छेद भगवान् पक्षान्वज्रेणैषां सहस्रशः | अहं तु मोक्षितस्तस्मात्तव पित्रा महात्मना || ५-५८-१५

sanskrit

- and (God, Indra the lord of celestials) cut off their wings into a thousand pieces with his thunderbolt. I was saved from Indra by your kind father the high-souled..... - [5-58-15]

english translation

ciccheda bhagavAn pakSAnvajreNaiSAM sahasrazaH | ahaM tu mokSitastasmAttava pitrA mahAtmanA || 5-58-15

hk transliteration