Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/36

सच्छत्रास्सवितर्दीकास्सर्वे सौवर्णवैदिकाः | लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम् || ५-१४-३६

sanskrit

A few trees were full of leaves and branches spread like parasols. There were raised golden platforms. Covered with canopies of many climbers and leaves..... - [5-14-36]

english translation

sacchatrAssavitardIkAssarve sauvarNavaidikAH | latApratAnairbahubhiHparNaizca bahubhirvRtAm || 5-14-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/37

काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः | वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः || ५-१४-३७

sanskrit

- all over one simsupa tree was seen by the monkey leader. The tree was surrounded by golden platforms. [5-14-37]

english translation

kAJcanIM ziMzupAmekAM dadarza hariyUthapaH | vRtAM hemamayIbhistu vedikAbhissamantataH || 5-14-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/38

सोऽपश्यद्भूमिभागांश्च गर्तप्रस्रवणानि च | सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसन्निभान् || ५-१४-३८

sanskrit

He beheld several pieces of land and streams flowing out of the springs. He also noticed golden trees as resplendent as fire. [5-14-38]

english translation

so'pazyadbhUmibhAgAMzca gartaprasravaNAni ca | suvarNavRkSAnaparAn dadarza zikhisannibhAn || 5-14-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/39

तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव दिवाकरः | अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति वानरः || ५-१४-३९

sanskrit

He saw trees resplendent with golden radiance and thought that he was in the midst of gold like the Sungod getting golden hue by the radiance of Meru, the golden mountain. [5-14-39]

english translation

teSAM drumANAM prabhayA meroriva divAkaraH | amanyata tadA vIraH kAJcano'smIti vAnaraH || 5-14-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/40

तां काञ्चनैस्तरुगणैर्मारुतेन च वीजिताम् | किङ्किणीशतनिर्घोषां दृष्ट्वा विस्मयमागमत् || ५-१४-४०

sanskrit

Hanuman was wonderstruck to hear the sound produced by rows of golden trees which stood round the simsupa tree. This sound resembled the tinkling of a hundred anklets when the wind passed through (their leaves). [5-14-40]

english translation

tAM kAJcanaistarugaNairmArutena ca vIjitAm | kiGkiNIzatanirghoSAM dRSTvA vismayamAgamat || 5-14-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/36

सच्छत्रास्सवितर्दीकास्सर्वे सौवर्णवैदिकाः | लताप्रतानैर्बहुभिःपर्णैश्च बहुभिर्वृताम् || ५-१४-३६

sanskrit

A few trees were full of leaves and branches spread like parasols. There were raised golden platforms. Covered with canopies of many climbers and leaves..... - [5-14-36]

english translation

sacchatrAssavitardIkAssarve sauvarNavaidikAH | latApratAnairbahubhiHparNaizca bahubhirvRtAm || 5-14-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/37

काञ्चनीं शिंशुपामेकां ददर्श हरियूथपः | वृतां हेममयीभिस्तु वेदिकाभिस्समन्ततः || ५-१४-३७

sanskrit

- all over one simsupa tree was seen by the monkey leader. The tree was surrounded by golden platforms. [5-14-37]

english translation

kAJcanIM ziMzupAmekAM dadarza hariyUthapaH | vRtAM hemamayIbhistu vedikAbhissamantataH || 5-14-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/38

सोऽपश्यद्भूमिभागांश्च गर्तप्रस्रवणानि च | सुवर्णवृक्षानपरान् ददर्श शिखिसन्निभान् || ५-१४-३८

sanskrit

He beheld several pieces of land and streams flowing out of the springs. He also noticed golden trees as resplendent as fire. [5-14-38]

english translation

so'pazyadbhUmibhAgAMzca gartaprasravaNAni ca | suvarNavRkSAnaparAn dadarza zikhisannibhAn || 5-14-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/39

तेषां द्रुमाणां प्रभया मेरोरिव दिवाकरः | अमन्यत तदा वीरः काञ्चनोऽस्मीति वानरः || ५-१४-३९

sanskrit

He saw trees resplendent with golden radiance and thought that he was in the midst of gold like the Sungod getting golden hue by the radiance of Meru, the golden mountain. [5-14-39]

english translation

teSAM drumANAM prabhayA meroriva divAkaraH | amanyata tadA vIraH kAJcano'smIti vAnaraH || 5-14-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/14/40

तां काञ्चनैस्तरुगणैर्मारुतेन च वीजिताम् | किङ्किणीशतनिर्घोषां दृष्ट्वा विस्मयमागमत् || ५-१४-४०

sanskrit

Hanuman was wonderstruck to hear the sound produced by rows of golden trees which stood round the simsupa tree. This sound resembled the tinkling of a hundred anklets when the wind passed through (their leaves). [5-14-40]

english translation

tAM kAJcanaistarugaNairmArutena ca vIjitAm | kiGkiNIzatanirghoSAM dRSTvA vismayamAgamat || 5-14-40

hk transliteration