Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/16

अतिवेगोऽतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः । परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५-४४-१६

sanskrit

Hanuman of immeasurable strength hurled the iron spear after turning it round and round at high speed on the broad chest of Jambumali. ॥ 5-44-16॥

english translation

ativego'tivegena bhrAmayitvA balotkaTaH । parighaM pAtayAmAsa jambumAlermahorasi ॥ 5-44-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/17

तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी । न धनुर्न रथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५-४४-१७

sanskrit

Neither his head could be discerned nor his arms, knees, nor bow, chariot nor donkeys. Nothing was seen. ॥ 5-44-17॥

english translation

tasya caiva ziro nAsti na bAhU na ca jAnunI । na dhanurna ratho nAzvAstatrAdRzyanta neSavaH ॥ 5-44-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/18

स हतस्सहसा तेन जम्बुमाली महाबलः । पपात निहतो भूमौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५-४४-१८

sanskrit

Mighty Jambumali killed by that blow dropped down dead at once with his ornaments reduced to powder. ॥ 5-44-18॥

english translation

sa hatassahasA tena jambumAlI mahAbalaH । papAta nihato bhUmau cUrNitAGgavibhUSaNaH ॥ 5-44-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/19

जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् । चुक्रोध रावणश्शुत्वा कोपसंरक्तलोचनः ॥ ५-४४-१९

sanskrit

Ravana's eyes became bloodshot in anger when he heard about the death of Jambumali and of the strong army of kinkaras. ॥ 5-44-19॥

english translation

jambumAliM ca nihataM kiGkarAMzca mahAbalAn । cukrodha rAvaNazzutvA kopasaMraktalocanaH ॥ 5-44-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/20

स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्तपुत्त्रे निहते महाबले । अमात्यपुत्त्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५-४४-२०

sanskrit

When the mighty son of Prahasta was killed, infuriated Ravana, his eyes red and rolling, commanded the highly valiant sons of ministers. ॥ 5-44-20॥

english translation

sa roSasaMvartitatAmralocanaH prahastaputtre nihate mahAbale । amAtyaputtrAnativIryavikramAn samAdidezAzu nizAcarezvaraH ॥ 5-44-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/16

अतिवेगोऽतिवेगेन भ्रामयित्वा बलोत्कटः । परिघं पातयामास जम्बुमालेर्महोरसि ॥ ५-४४-१६

sanskrit

Hanuman of immeasurable strength hurled the iron spear after turning it round and round at high speed on the broad chest of Jambumali. ॥ 5-44-16॥

english translation

ativego'tivegena bhrAmayitvA balotkaTaH । parighaM pAtayAmAsa jambumAlermahorasi ॥ 5-44-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/17

तस्य चैव शिरो नास्ति न बाहू न च जानुनी । न धनुर्न रथो नाश्वास्तत्रादृश्यन्त नेषवः ॥ ५-४४-१७

sanskrit

Neither his head could be discerned nor his arms, knees, nor bow, chariot nor donkeys. Nothing was seen. ॥ 5-44-17॥

english translation

tasya caiva ziro nAsti na bAhU na ca jAnunI । na dhanurna ratho nAzvAstatrAdRzyanta neSavaH ॥ 5-44-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/18

स हतस्सहसा तेन जम्बुमाली महाबलः । पपात निहतो भूमौ चूर्णिताङ्गविभूषणः ॥ ५-४४-१८

sanskrit

Mighty Jambumali killed by that blow dropped down dead at once with his ornaments reduced to powder. ॥ 5-44-18॥

english translation

sa hatassahasA tena jambumAlI mahAbalaH । papAta nihato bhUmau cUrNitAGgavibhUSaNaH ॥ 5-44-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/19

जम्बुमालिं च निहतं किङ्करांश्च महाबलान् । चुक्रोध रावणश्शुत्वा कोपसंरक्तलोचनः ॥ ५-४४-१९

sanskrit

Ravana's eyes became bloodshot in anger when he heard about the death of Jambumali and of the strong army of kinkaras. ॥ 5-44-19॥

english translation

jambumAliM ca nihataM kiGkarAMzca mahAbalAn । cukrodha rAvaNazzutvA kopasaMraktalocanaH ॥ 5-44-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/44/20

स रोषसंवर्तितताम्रलोचनः प्रहस्तपुत्त्रे निहते महाबले । अमात्यपुत्त्रानतिवीर्यविक्रमान् समादिदेशाशु निशाचरेश्वरः ॥ ५-४४-२०

sanskrit

When the mighty son of Prahasta was killed, infuriated Ravana, his eyes red and rolling, commanded the highly valiant sons of ministers. ॥ 5-44-20॥

english translation

sa roSasaMvartitatAmralocanaH prahastaputtre nihate mahAbale । amAtyaputtrAnativIryavikramAn samAdidezAzu nizAcarezvaraH ॥ 5-44-20

hk transliteration by Sanscript