Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/1

स निर्जित्य पुरीं श्रेष्ठां लङ्कां तां कामरूपिणीम् | विक्रमेण महातेजा हनुमान् कपिसत्तमः || ५-४-१

sanskrit

Hanuman, mighty monkey chief by his prowess having defeated the (presiding) deity of Lanka who could assume any form at her will,..... - [5-4-1]

english translation

sa nirjitya purIM zreSThAM laGkAM tAM kAmarUpiNIm | vikrameNa mahAtejA hanumAn kapisattamaH || 5-4-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/2

अद्वारेण च महाबाहुः प्राकारमभिपुप्लुवे | प्रविश्य नगरीं लङ्कां कपिराजहितंकरः || ५-४-२

sanskrit

- the strong-shouldered leaped over the boundary wall of the rear entrance of the excellent city. Hanuman, a devotee of the king of monkeys entered the city of Lanka..... - [5-4-2]

english translation

advAreNa ca mahAbAhuH prAkAramabhipupluve | pravizya nagarIM laGkAM kapirAjahitaMkaraH || 5-4-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/3

चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि | प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः || ५-४-३

sanskrit

- placing his left foot first on the forehead of the city and proceeded (by tradition one enters the enemy's dwelling by placing the left foot first to cause defeat of the enemy). At night, the son of the Wind-god, endowed with great strength, entered..... - [5-4-3]

english translation

cakre'tha pAdaM savyaM ca zatrUNAM sa tu mUrdhani | praviSTaH sattvasampanno nizAyAM mArutAtmajaH || 5-4-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/4

स महापथमास्थाय मुक्तापुष्पविराजितम् | ततस्तु तां पुरीं लङ्कां रम्यामभिययौ कपिः || ५-४-४

sanskrit

- the enchanting city of Lanka and then kapi (vanara Hanuman) walked along the highway set with flowers of pearls. [5-4-4]

english translation

sa mahApathamAsthAya muktApuSpavirAjitam | tatastu tAM purIM laGkAM ramyAmabhiyayau kapiH || 5-4-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/5

हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्सरैः | वज्रांकुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः || ५-४-५

sanskrit

Reverberating with sounds of laughter and with sounds of musical instruments at the interior, equal in strength to diamonds and clubs and with windows decorated with diamonds,..... - [5-4-5]

english translation

hasitotkRSTaninadaistUryaghoSapurassaraiH | vajrAMkuzanikAzaizca vajrajAlavibhUSitaiH || 5-4-5

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/1

स निर्जित्य पुरीं श्रेष्ठां लङ्कां तां कामरूपिणीम् | विक्रमेण महातेजा हनुमान् कपिसत्तमः || ५-४-१

sanskrit

Hanuman, mighty monkey chief by his prowess having defeated the (presiding) deity of Lanka who could assume any form at her will,..... - [5-4-1]

english translation

sa nirjitya purIM zreSThAM laGkAM tAM kAmarUpiNIm | vikrameNa mahAtejA hanumAn kapisattamaH || 5-4-1

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/2

अद्वारेण च महाबाहुः प्राकारमभिपुप्लुवे | प्रविश्य नगरीं लङ्कां कपिराजहितंकरः || ५-४-२

sanskrit

- the strong-shouldered leaped over the boundary wall of the rear entrance of the excellent city. Hanuman, a devotee of the king of monkeys entered the city of Lanka..... - [5-4-2]

english translation

advAreNa ca mahAbAhuH prAkAramabhipupluve | pravizya nagarIM laGkAM kapirAjahitaMkaraH || 5-4-2

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/3

चक्रेऽथ पादं सव्यं च शत्रूणां स तु मूर्धनि | प्रविष्टः सत्त्वसम्पन्नो निशायां मारुतात्मजः || ५-४-३

sanskrit

- placing his left foot first on the forehead of the city and proceeded (by tradition one enters the enemy's dwelling by placing the left foot first to cause defeat of the enemy). At night, the son of the Wind-god, endowed with great strength, entered..... - [5-4-3]

english translation

cakre'tha pAdaM savyaM ca zatrUNAM sa tu mUrdhani | praviSTaH sattvasampanno nizAyAM mArutAtmajaH || 5-4-3

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/4

स महापथमास्थाय मुक्तापुष्पविराजितम् | ततस्तु तां पुरीं लङ्कां रम्यामभिययौ कपिः || ५-४-४

sanskrit

- the enchanting city of Lanka and then kapi (vanara Hanuman) walked along the highway set with flowers of pearls. [5-4-4]

english translation

sa mahApathamAsthAya muktApuSpavirAjitam | tatastu tAM purIM laGkAM ramyAmabhiyayau kapiH || 5-4-4

hk transliteration

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/4/5

हसितोत्कृष्टनिनदैस्तूर्यघोषपुरस्सरैः | वज्रांकुशनिकाशैश्च वज्रजालविभूषितैः || ५-४-५

sanskrit

Reverberating with sounds of laughter and with sounds of musical instruments at the interior, equal in strength to diamonds and clubs and with windows decorated with diamonds,..... - [5-4-5]

english translation

hasitotkRSTaninadaistUryaghoSapurassaraiH | vajrAMkuzanikAzaizca vajrajAlavibhUSitaiH || 5-4-5

hk transliteration