Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/6

राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५-२४-६

sanskrit

Hearing the words of the ogresses, Sita with eyes like lotus petals full of tears replied this way ॥ 5-24-6॥

english translation

rAkSasInAM vacaH zrutvA sItA padmanibhekSaNA । netrAbhyAmazrupUrNAbhyAmidaM vacanamabravIt ॥ 5-24-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/7

यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरथ सङ्गताः । नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतिभाति वः ॥ ५-२४-७

sanskrit

- 'All of you joined together and spoke such words that are not acceptable to the world. Your sinful words of advice do not appeal to me. ॥ 5-24-7॥

english translation

yadidaM lokavidviSTamudAharatha saGgatAH । naitanmanasi vAkyaM me kilbiSaM pratibhAti vaH ॥ 5-24-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/8

न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति । कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५-२४-८

sanskrit

'A human being ought not to become wife of a demon. Devour me if you want. I refuse to accept your advice. ॥ 5-24-8॥

english translation

na mAnuSI rAkSasasya bhAryA bhavitumarhati । kAmaM khAdata mAM sarvA na kariSyAmi vo vacaH ॥ 5-24-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/9

दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः । तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५-२४-९

sanskrit

'Dejected or dethroned from the kingdom, Rama is my lawful husband. I will ever remain devoted to Rama as Suvarchala, wife of the Sun-god is to him. ॥ 5-24-9॥

english translation

dIno vA rAjyahIno vA yo me bhartA sa me guruH । taM nityamanuraktAsmi yathA sUryaM suvarcalA ॥ 5-24-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/10

यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति । अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५-२४-१०

sanskrit

'As noble Sachi is steadfast to Indra, Arundhati to Vasistha, Rohini to the Moon - ॥ 5-24-10॥

english translation

yathA zacI mahAbhAgA zakraM samupatiSThati । arundhatI vasiSThaM ca rohiNI zazinaM yathA ॥ 5-24-10

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/6

राक्षसीनां वचः श्रुत्वा सीता पद्मनिभेक्षणा । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५-२४-६

sanskrit

Hearing the words of the ogresses, Sita with eyes like lotus petals full of tears replied this way ॥ 5-24-6॥

english translation

rAkSasInAM vacaH zrutvA sItA padmanibhekSaNA । netrAbhyAmazrupUrNAbhyAmidaM vacanamabravIt ॥ 5-24-6

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/7

यदिदं लोकविद्विष्टमुदाहरथ सङ्गताः । नैतन्मनसि वाक्यं मे किल्बिषं प्रतिभाति वः ॥ ५-२४-७

sanskrit

- 'All of you joined together and spoke such words that are not acceptable to the world. Your sinful words of advice do not appeal to me. ॥ 5-24-7॥

english translation

yadidaM lokavidviSTamudAharatha saGgatAH । naitanmanasi vAkyaM me kilbiSaM pratibhAti vaH ॥ 5-24-7

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/8

न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुमर्हति । कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥ ५-२४-८

sanskrit

'A human being ought not to become wife of a demon. Devour me if you want. I refuse to accept your advice. ॥ 5-24-8॥

english translation

na mAnuSI rAkSasasya bhAryA bhavitumarhati । kAmaM khAdata mAM sarvA na kariSyAmi vo vacaH ॥ 5-24-8

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/9

दीनो वा राज्यहीनो वा यो मे भर्ता स मे गुरुः । तं नित्यमनुरक्तास्मि यथा सूर्यं सुवर्चला ॥ ५-२४-९

sanskrit

'Dejected or dethroned from the kingdom, Rama is my lawful husband. I will ever remain devoted to Rama as Suvarchala, wife of the Sun-god is to him. ॥ 5-24-9॥

english translation

dIno vA rAjyahIno vA yo me bhartA sa me guruH । taM nityamanuraktAsmi yathA sUryaM suvarcalA ॥ 5-24-9

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/24/10

यथा शची महाभागा शक्रं समुपतिष्ठति । अरुन्धती वसिष्ठं च रोहिणी शशिनं यथा ॥ ५-२४-१०

sanskrit

'As noble Sachi is steadfast to Indra, Arundhati to Vasistha, Rohini to the Moon - ॥ 5-24-10॥

english translation

yathA zacI mahAbhAgA zakraM samupatiSThati । arundhatI vasiSThaM ca rohiNI zazinaM yathA ॥ 5-24-10

hk transliteration by Sanscript