Progress:95.7%
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत । असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १-७४-११
On seeing that, the tiger among men ( King Dasharatha ), enquired of Vasishtha: 'While the frightening birds are inauspicious, the deer are going leftwards - ॥ 1-74-11॥
english translation
tAn dRSTvA rAjazArdUlo vasiSThaM paryapRcchata । asaumyAH pakSiNo ghorA mRgAzcApi pradakSiNAH ॥ 1-74-11
hk transliteration by Sanscriptकिमिदं हृदयोत्कंपि मनो मम विषीदति । राज्ञो दशरथस्यैतत् श्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १-७४-१२
- Why is this? My heart beats. My mind is depressed.' To these words of king Dasharatha the great ascetic Vahsishtha . - ॥ 1-74-12॥
english translation
kimidaM hRdayotkaMpi mano mama viSIdati । rAjJo dazarathasyaitat zrutvA vAkyaM mahAnRSiH ॥ 1-74-12
hk transliteration by Sanscriptउवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत्फलम् । उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १-७४-१३
- replied in a gentle voice, 'I shall tell you the consequences Listen. The dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial and fearful nature likely to befall - ॥ 1-74-13॥
english translation
uvAca madhurAM vANIM zrUyatAmasya yatphalam । upasthitaM bhayaM ghoraM divyaM pakSimukhAccyutam ॥ 1-74-13
hk transliteration by Sanscriptमृगाः प्रशमयन्त्येते संतापः त्यज्यतामयम् । तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १-७४-१४
- but the movements ( from left to right ) other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve. While they were discussing among themselves, a whirlwind started to whirligig there - ॥ 1-74-14॥
english translation
mRgAH prazamayantyete saMtApaH tyajyatAmayam । teSAM saMvadatAM tatra vAyuH prAdurbabhUva ha ॥ 1-74-14
hk transliteration by Sanscriptकंपयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान् । तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे न वेदिषुर्दिशः ॥ १-७४-१५
- shaking the earth and felling down all gigantic trees. Murkiness enshrouded the sun, thus everyone was unaware of quarters - ॥ 1-74-15॥
english translation
kaMpayan medinIM sarvAM pAtayaMzca mahAdrumAn । tamasA saMvRtaH sUryaH sarve na vediSurdizaH ॥ 1-74-15
hk transliteration by Sanscript1.
undefined 1
1
2.
undefined 2
2
3.
undefined 3
3
4.
undefined 4
4
5.
undefined 5
5
6.
undefined 6
6
7.
undefined 7
7
8.
undefined 8
8
9.
undefined 9
9
10.
undefined 10
10
11.
undefined 11
11
12.
undefined 12
12
13.
undefined 13
13
14.
undefined 14
14
15.
undefined 15
15
16.
undefined 16
16
17.
undefined 17
17
18.
undefined 18
18
19.
undefined 19
19
20.
undefined 20
20
21.
undefined 21
21
22.
undefined 22
22
23.
undefined 23
23
24.
undefined 24
24
25.
undefined 25
25
26.
undefined 26
26
27.
undefined 27
27
28.
undefined 28
28
29.
undefined 29
29
30.
undefined 30
30
31.
undefined 31
31
32.
undefined 32
32
33.
undefined 33
33
34.
undefined 34
34
35.
undefined 35
35
36.
undefined 36
36
37.
undefined 37
37
38.
undefined 38
38
39.
undefined 39
39
40.
undefined 40
40
41.
undefined 41
41
42.
undefined 42
42
43.
undefined 43
43
44.
undefined 44
44
45.
undefined 45
45
46.
undefined 46
46
47.
undefined 47
47
48.
undefined 48
48
49.
undefined 49
49
50.
undefined 50
50
51.
undefined 51
51
52.
undefined 52
52
53.
undefined 53
53
54.
undefined 54
54
55.
undefined 55
55
56.
undefined 56
56
57.
undefined 57
57
58.
undefined 58
58
59.
undefined 59
59
60.
undefined 60
60
61.
undefined 61
61
62.
undefined 62
62
63.
undefined 63
63
64.
undefined 64
64
65.
undefined 65
65
66.
undefined 66
66
67.
undefined 67
67
68.
undefined 68
68
69.
undefined 69
69
70.
undefined 70
70
71.
undefined 71
71
72.
undefined 72
72
73.
undefined 73
73
undefined 74
74
75.
undefined 75
75
76.
undefined 76
76
77.
undefined 77
77
Progress:95.7%
तान् दृष्ट्वा राजशार्दूलो वसिष्ठं पर्यपृच्छत । असौम्याः पक्षिणो घोरा मृगाश्चापि प्रदक्षिणाः ॥ १-७४-११
On seeing that, the tiger among men ( King Dasharatha ), enquired of Vasishtha: 'While the frightening birds are inauspicious, the deer are going leftwards - ॥ 1-74-11॥
english translation
tAn dRSTvA rAjazArdUlo vasiSThaM paryapRcchata । asaumyAH pakSiNo ghorA mRgAzcApi pradakSiNAH ॥ 1-74-11
hk transliteration by Sanscriptकिमिदं हृदयोत्कंपि मनो मम विषीदति । राज्ञो दशरथस्यैतत् श्रुत्वा वाक्यं महानृषिः ॥ १-७४-१२
- Why is this? My heart beats. My mind is depressed.' To these words of king Dasharatha the great ascetic Vahsishtha . - ॥ 1-74-12॥
english translation
kimidaM hRdayotkaMpi mano mama viSIdati । rAjJo dazarathasyaitat zrutvA vAkyaM mahAnRSiH ॥ 1-74-12
hk transliteration by Sanscriptउवाच मधुरां वाणीं श्रूयतामस्य यत्फलम् । उपस्थितं भयं घोरं दिव्यं पक्षिमुखाच्च्युतम् ॥ १-७४-१३
- replied in a gentle voice, 'I shall tell you the consequences Listen. The dreadful cries from the mouths of birds foretell an event of celestial and fearful nature likely to befall - ॥ 1-74-13॥
english translation
uvAca madhurAM vANIM zrUyatAmasya yatphalam । upasthitaM bhayaM ghoraM divyaM pakSimukhAccyutam ॥ 1-74-13
hk transliteration by Sanscriptमृगाः प्रशमयन्त्येते संतापः त्यज्यतामयम् । तेषां संवदतां तत्र वायुः प्रादुर्बभूव ह ॥ १-७४-१४
- but the movements ( from left to right ) other of deer indicate restoration of peace. Therefore do not grieve. While they were discussing among themselves, a whirlwind started to whirligig there - ॥ 1-74-14॥
english translation
mRgAH prazamayantyete saMtApaH tyajyatAmayam । teSAM saMvadatAM tatra vAyuH prAdurbabhUva ha ॥ 1-74-14
hk transliteration by Sanscriptकंपयन् मेदिनीं सर्वां पातयंश्च महाद्रुमान् । तमसा संवृतः सूर्यः सर्वे न वेदिषुर्दिशः ॥ १-७४-१५
- shaking the earth and felling down all gigantic trees. Murkiness enshrouded the sun, thus everyone was unaware of quarters - ॥ 1-74-15॥
english translation
kaMpayan medinIM sarvAM pAtayaMzca mahAdrumAn । tamasA saMvRtaH sUryaH sarve na vediSurdizaH ॥ 1-74-15
hk transliteration by Sanscript