Ramayana

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/31

सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्धुषु । तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे ॥ २-७१-३१

sanskrit

I do not see anywhere, Oh ! charioteer the wellbeing, of my kinsmen. Hence I feel deluded and my heart is filled with grief. ॥ 2-71-31॥

english translation

sarvathA kuzalaM sUta durlabhaM mama bandhuSu । tathAhyasati sammohe hRdayaM sIdatIva me ॥ 2-71-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/32

विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः । भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ॥ २-७१-३२

sanskrit

Dejected and depressed at heart, with no control over his senses and his mind full of apprehension, Bharata swiftly entered the city of Ayodhya ruled by the Ikshvakus. ॥ 2-71-32॥

english translation

viSaNNaH zAntahRdayastrastaH sululitendriyaH । bharataH pravivezAzu purImikSvAkupAlitAm ॥ 2-71-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/33

द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः । द्वास्स्थैरुत्थाय विजयं पृष्टः तैः सहितः ययौ ॥ २-७१-३३

sanskrit

He entered the city through the gate known as Vaijayanta with his horses exhausted. The doorkeepers stood up and amidst cries of victory followed him in. ॥ 2-71-33॥

english translation

dvAreNa vaijayantena prAvizacchrAntavAhanaH । dvAssthairutthAya vijayaM pRSTaH taiH sahitaH yayau ॥ 2-71-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/34

स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम् । सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः ॥ २-७१-३४

sanskrit

Bewildered, that descendant of Raghu (Bharata), reciprocated the greetings of the gatekeepers and then addressed the exhausted charioteer of Ashwapati ॥ 2-71-34॥

english translation

sa tvanekAgrahRdayo dvAssthaM pratyarcya taM janam । sUtamazvapateH klAntamabravIttatra rAghavaH ॥ 2-71-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/35

किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ । अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे ॥ २-७१-३५

sanskrit

- 'Oh ! irreproachable one, why was I brought here in haste without any reason? My mind apprehends something inauspicious. I feel indisposed.' ॥ 2-71-35॥

english translation

kimahaM tvarayA'nItaH kAraNena vinAnagha । azubhAzaGki hRdayaM zIlaM ca patatIva me ॥ 2-71-35

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/31

सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्धुषु । तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे ॥ २-७१-३१

sanskrit

I do not see anywhere, Oh ! charioteer the wellbeing, of my kinsmen. Hence I feel deluded and my heart is filled with grief. ॥ 2-71-31॥

english translation

sarvathA kuzalaM sUta durlabhaM mama bandhuSu । tathAhyasati sammohe hRdayaM sIdatIva me ॥ 2-71-31

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/32

विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः । भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ॥ २-७१-३२

sanskrit

Dejected and depressed at heart, with no control over his senses and his mind full of apprehension, Bharata swiftly entered the city of Ayodhya ruled by the Ikshvakus. ॥ 2-71-32॥

english translation

viSaNNaH zAntahRdayastrastaH sululitendriyaH । bharataH pravivezAzu purImikSvAkupAlitAm ॥ 2-71-32

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/33

द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः । द्वास्स्थैरुत्थाय विजयं पृष्टः तैः सहितः ययौ ॥ २-७१-३३

sanskrit

He entered the city through the gate known as Vaijayanta with his horses exhausted. The doorkeepers stood up and amidst cries of victory followed him in. ॥ 2-71-33॥

english translation

dvAreNa vaijayantena prAvizacchrAntavAhanaH । dvAssthairutthAya vijayaM pRSTaH taiH sahitaH yayau ॥ 2-71-33

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/34

स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम् । सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः ॥ २-७१-३४

sanskrit

Bewildered, that descendant of Raghu (Bharata), reciprocated the greetings of the gatekeepers and then addressed the exhausted charioteer of Ashwapati ॥ 2-71-34॥

english translation

sa tvanekAgrahRdayo dvAssthaM pratyarcya taM janam । sUtamazvapateH klAntamabravIttatra rAghavaH ॥ 2-71-34

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/ayodhya-kanda/71/35

किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ । अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे ॥ २-७१-३५

sanskrit

- 'Oh ! irreproachable one, why was I brought here in haste without any reason? My mind apprehends something inauspicious. I feel indisposed.' ॥ 2-71-35॥

english translation

kimahaM tvarayA'nItaH kAraNena vinAnagha । azubhAzaGki hRdayaM zIlaM ca patatIva me ॥ 2-71-35

hk transliteration by Sanscript