Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/16

वक्तुकामा इव हि मे इङ्गितान्युपलक्षये । तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३-६४-१६

sanskrit

- indicating that they wish to tell me something. Looking at them Rama, the best among men, asked them . - ॥ 3-64-16॥

english translation

vaktukAmA iva hi me iGgitAnyupalakSaye । tAMstu dRSTvA naravyAghro rAghavaH pratyuvAca ha ॥ 3-64-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/17

क्व सीतेति निरीक्षन्वै बाष्पसंरुद्धया दृशा । एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगास्सहसोत्थिताः ॥ ३-६४-१७

sanskrit

- with his vision blurred by tears, 'Where is Sita'? Thus asked by the prince, all the deer got up suddenly - ॥ 3-64-17॥

english translation

kva sIteti nirIkSanvai bASpasaMruddhayA dRzA । evamuktA narendreNa te mRgAssahasotthitAH ॥ 3-64-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/18

दक्षिणाभिमुखास्सर्वे दर्शयन्तो नभस्थलम् । मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामन्वपद्यत ॥ ३-६४-१८

sanskrit

- and pointed towards the southern sky, the direction in which the princess from Mithila was carried off. ॥ 3-64-18॥

english translation

dakSiNAbhimukhAssarve darzayanto nabhasthalam । maithilI hriyamANA sA dizaM yAmanvapadyata ॥ 3-64-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/19

तेन मार्गेण धावन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम् । येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३-६४-१९

sanskrit

Looking at the Lord of men (Rama), they started running in that direction. Those deer were showing and looking at the path lying in that direction - ॥ 3-64-19॥

english translation

tena mArgeNa dhAvanto nirIkSante narAdhipam । yena mArgaM ca bhUmiM ca nirIkSante sma te mRgAH ॥ 3-64-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/20

पुनश्च मार्गमिच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः । तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३-६४-२०

sanskrit

- again intend to go in that direction, even Lakshmana marked that. Observing their indications and understanding the meaning of their message fully . - ॥ 3-64-20॥

english translation

punazca mArgamicchanti lakSmaNenopalakSitAH । teSAM vacanasarvasvaM lakSayAmAsa ceGgitam ॥ 3-64-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/16

वक्तुकामा इव हि मे इङ्गितान्युपलक्षये । तांस्तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो राघवः प्रत्युवाच ह ॥ ३-६४-१६

sanskrit

- indicating that they wish to tell me something. Looking at them Rama, the best among men, asked them . - ॥ 3-64-16॥

english translation

vaktukAmA iva hi me iGgitAnyupalakSaye । tAMstu dRSTvA naravyAghro rAghavaH pratyuvAca ha ॥ 3-64-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/17

क्व सीतेति निरीक्षन्वै बाष्पसंरुद्धया दृशा । एवमुक्ता नरेन्द्रेण ते मृगास्सहसोत्थिताः ॥ ३-६४-१७

sanskrit

- with his vision blurred by tears, 'Where is Sita'? Thus asked by the prince, all the deer got up suddenly - ॥ 3-64-17॥

english translation

kva sIteti nirIkSanvai bASpasaMruddhayA dRzA । evamuktA narendreNa te mRgAssahasotthitAH ॥ 3-64-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/18

दक्षिणाभिमुखास्सर्वे दर्शयन्तो नभस्थलम् । मैथिली ह्रियमाणा सा दिशं यामन्वपद्यत ॥ ३-६४-१८

sanskrit

- and pointed towards the southern sky, the direction in which the princess from Mithila was carried off. ॥ 3-64-18॥

english translation

dakSiNAbhimukhAssarve darzayanto nabhasthalam । maithilI hriyamANA sA dizaM yAmanvapadyata ॥ 3-64-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/19

तेन मार्गेण धावन्तो निरीक्षन्ते नराधिपम् । येन मार्गं च भूमिं च निरीक्षन्ते स्म ते मृगाः ॥ ३-६४-१९

sanskrit

Looking at the Lord of men (Rama), they started running in that direction. Those deer were showing and looking at the path lying in that direction - ॥ 3-64-19॥

english translation

tena mArgeNa dhAvanto nirIkSante narAdhipam । yena mArgaM ca bhUmiM ca nirIkSante sma te mRgAH ॥ 3-64-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/64/20

पुनश्च मार्गमिच्छन्ति लक्ष्मणेनोपलक्षिताः । तेषां वचनसर्वस्वं लक्षयामास चेङ्गितम् ॥ ३-६४-२०

sanskrit

- again intend to go in that direction, even Lakshmana marked that. Observing their indications and understanding the meaning of their message fully . - ॥ 3-64-20॥

english translation

punazca mArgamicchanti lakSmaNenopalakSitAH । teSAM vacanasarvasvaM lakSayAmAsa ceGgitam ॥ 3-64-20

hk transliteration by Sanscript