Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/1/16

एतद्वेदितुमिच्छामः सर्व एव वयं मुने । भगवन्निन्दया वेनो द्विजैस्तमसि पातितः ।। ७-१-१६ ।।

sanskrit

O great sage, we are all eager to know the cause for this mercy of the Lord. I have heard that formerly a king named Vena blasphemed the Supreme Personality of Godhead and that all the brāhmaṇas consequently obliged him to go to hell. Śiśupāla should also have been sent to hell. How then did he merge into the Lord’s existence? ।। 7-1-16 ।।

english translation

हे मुनि, हम सभी भगवान् की इस कृपा का कारण जानने के लिए उत्सुक हैं। मैंने सुना है कि प्राचीन काल में वेन नामक राजा ने भगवान् की निन्दा की। फलस्वरूप सारे ब्राह्मणों ने उसे बाध्य किया कि वह नरक में जाये। शिशुपाल को भी नरक जाना चाहिए था। तो फिर वह भगवान् के शरीर में किस तरह लीन हो गया? ।। ७-१-१६ ।।

hindi translation

etadveditumicchAmaH sarva eva vayaM mune | bhagavannindayA veno dvijaistamasi pAtitaH || 7-1-16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/1/17

दमघोषसुतः पाप आरभ्य कलभाषणात् । सम्प्रत्यमर्षी गोविन्दे दन्तवक्त्रश्च दुर्मतिः ।। ७-१-१७ ।।

sanskrit

From the very beginning of his childhood, when he could not even speak properly, Śiśupāla, the most sinful son of Damaghoṣa, began blaspheming the Lord, and he continued to be envious of Śrī Kṛṣṇa until death. Similarly, his brother Dantavakra continued the same habits. ।। 7-1-17 ।।

english translation

अपने बाल्यकाल के प्रारम्भ से ही, जब वह ठीक से बोल नहीं पाता था, दमघोष के महापापी पुत्र शिशुपाल ने भगवान् की निन्दा करनी प्रारम्भ कर दी थी और वह मृत्यु काल तक श्रीकृष्ण से ईर्ष्या करता रहा। इसी प्रकार उसका भाई दन्तवक्र भी ऐसी आदतें पाले रहा। ।। ७-१-१८ ।।

hindi translation

damaghoSasutaH pApa Arabhya kalabhASaNAt | sampratyamarSI govinde dantavaktrazca durmatiH || 7-1-17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/1/18

शपतोरसकृद्विष्णुं यद्ब्रह्म परमव्ययम् । श्वित्रो न जातो जिह्वायां नान्धं विविशतुस्तमः ।। ७-१-१८ ।।

sanskrit

Although these two men — Śiśupāla and Dantavakra — repeatedly blasphemed the Supreme Personality of Godhead, Lord Viṣṇu [Kṛṣṇa], the Supreme Brahman, they were quite healthy. Indeed, their tongues were not attacked by white leprosy, nor did they enter the darkest region of hellish life. We are certainly most surprised by this. ।। 7-1-18 ।।

english translation

यद्यपि शिशुपाल तथा दन्तवक्र दोनों ही भगवान् विष्णु (कृष्ण) की बारम्बार निन्दा करते रहे तो भी वे पूर्ण स्वस्थ रहे। न तो उनकी जीभों में ही श्वेत कुष्ठ रोग हुआ, न वे नारकीय जीवन के गहन अंधकार में प्रविष्ट हुए। हम सचमुच इससे अत्यधिक चकित हैं। ।। ७-१-१८ ।।

hindi translation

zapatorasakRdviSNuM yadbrahma paramavyayam | zvitro na jAto jihvAyAM nAndhaM vivizatustamaH || 7-1-18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/1/19

कथं तस्मिन् भगवति दुरवग्राहधामनि । पश्यतां सर्वलोकानां लयमीयतुरञ्जसा ।। ७-१-१९ ।।

sanskrit

How was it possible for Śiśupāla and Dantavakra, in the presence of many exalted persons, to enter very easily into the body of Kṛṣṇa, whose nature is difficult to attain? ।। 7-1-19 ।।

english translation

यह कैसे सम्भव हो पाया कि शिशुपाल तथा दन्तवक्र अनेक महापुरुषों की उपस्थिति में उन कृष्ण के शरीर में सरलता से प्रविष्ट हो सके, जिन भगवान् की प्रकृति को प्राप्त कर पाना इतना कठिन है? ।। ७-१-१९ ।।

hindi translation

kathaM tasmin bhagavati duravagrAhadhAmani | pazyatAM sarvalokAnAM layamIyaturaJjasA || 7-1-19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-7/1/20

एतद्भ्राम्यति मे बुद्धिर्दीपार्चिरिव वायुना । ब्रूह्येतदद्भुततमं भगवांस्तत्र कारणम् ।। ७-१-२० ।।

sanskrit

This matter is undoubtedly very wonderful. Indeed, my intelligence has become disturbed, just as the flame of a candle is disturbed by a blowing wind. O Nārada Muni, you know everything. Kindly let me know the cause of this wonderful event. ।। 7-1-20 ।।

english translation

यह विषय निस्सन्देह अत्यन्त अद्भुत है। मेरी बुद्धि उसी तरह डगमगा रही है, जिस तरह बहती हुई वायु से दीपक की लौ विचलित हो जाती है। हे नारद मुनि, आप सब कुछ जानते हैं। कृपा करके मुझे इस अद्भुत घटना का कारण बताएँ। ।। ७-१-२० ।।

hindi translation

etadbhrAmyati me buddhirdIpArciriva vAyunA | brUhyetadadbhutatamaM bhagavAMstatra kAraNam || 7-1-20 ||

hk transliteration by Sanscript