Srimad Bhagavatam
Progress:33.7%
नाहं वेद परं ह्यस्मिन् नापरं न समं विभो । मरूपगुणैर्भाव्यं सदसत्किञ्चिदन्यतः ।। २-५-६ ।।
Whatever we can understand by the nomenclature, characteristics and features of a particular thing — superior, inferior or equal, eternal or temporary — is not created from any source other than that of Your Lordship, thou so great. ।। 2-5-6 ।।
english translation
हम किसी विशेष वस्तु—श्रेष्ठ, निकृष्ट या समतुल्य, नित्य या क्षणिक—इनके नामों, लक्षणों तथा गुणों से जो भी समझ पाते हैं, वह आपके अतिरिक्त अन्य किसी स्रोत से सृजित नहीं होती, क्योंकि आप इतने महान् हैं। ।। २-५-६ ।।
hindi translation
nAhaM veda paraM hyasmin nAparaM na samaM vibho | marUpaguNairbhAvyaM sadasatkiJcidanyataH || 2-5-6 ||
hk transliteration by Sanscriptस भवानचरद्घोरं यत्तपः सुसमाहितः । तेन खेदयसे नस्त्वं पराशङ्कां प्रयच्छसि ।। २-४-७ ।।
Yet we are moved to wonder about the existence of someone more powerful than you when we think of your great austerities in perfect discipline, although your good self is so powerful in the matter of creation. ।। 2-5-7 ।।
english translation
फिर भी जब हम आपके द्वारा पूर्ण अनुशासन में रहते हुए सम्पन्न कठिन तपस्याओं के विषय में सोचते हैं, तो हमें आपसे भी अधिक शक्तिशाली किसी व्यक्ति के अस्तित्व के विषय में आश्चर्य-चकित रह जाना होता है, यद्यपि आप सृष्टि के मामले में इतने शक्तिशाली हैं। ।। २-५-७ ।।
hindi translation
sa bhavAnacaradghoraM yattapaH susamAhitaH | tena khedayase nastvaM parAzaGkAM prayacchasi || 2-4-7 ||
hk transliteration by Sanscriptएतन्मे पृच्छतः सर्वं सर्वज्ञ सकलेश्वर । विजानीहि यथैवेदमहं बुध्येऽनुशासितः ।। २-५-८ ।।
My dear father, you know everything, and you are the controller of all. Therefore, may all that I have inquired from you be kindly instructed to me so that I may be able to understand it as your student. ।। 2-5-8 ।।
english translation
हे पिता, आप सब कुछ जाननेवाले हैं और सबों के नियन्ता हैं। अतएव मैंने आपसे जितने सारे प्रश्न किये हैं, उन्हें कृपा करके बताइये, जिससे मैं आपके शिष्य के रूप में उन्हें समझ सकूँ। ।। २-५-८ ।।
hindi translation
etanme pRcchataH sarvaM sarvajJa sakalezvara | vijAnIhi yathaivedamahaM budhye'nuzAsitaH || 2-5-8 ||
hk transliteration by Sanscriptब्रह्मोवाच सम्यक्कारुणिकस्येदं वत्स ते विचिकित्सितम् । यदहं चोदितः सौम्य भगवद्वीर्यदर्शने ।। २-५-९ ।।
Lord Brahmā said: My dear boy Nārada, being merciful to all (including me) you have asked all these questions because I have been inspired to see into the prowess of the Almighty Personality of Godhead. ।। 2-5-9 ।।
english translation
ब्रह्माजी ने कहा : हे मेरे वत्स नारद, तुमने सबों पर (मुझ सहित) करुणा करके ही ये सारे प्रश्न पूछे हैं, क्योंकि इनसे मैं भगवान् के पराक्रम को बारीकी से देखने के लिए प्रेरित हुआ हूँ। ।। २-५-९ ।।
hindi translation
brahmovAca samyakkAruNikasyedaM vatsa te vicikitsitam | yadahaM coditaH saumya bhagavadvIryadarzane || 2-5-9 ||
hk transliteration by Sanscriptनानृतं तव तच्चापि यथा मां प्रब्रवीषि भोः । अविज्ञाय परं मत्त एतावत्त्वं यतो हि मे ।। २-५-१० ।।
Whatever you have spoken about me is not false because unless and until one is aware of the Personality of Godhead, who is the ultimate truth beyond me, one is sure to be illusioned by observing my powerful activities. ।। 2-5-10 ।।
english translation
तुमने मेरे विषय में जो कुछ कहा है, वह असत्य नहीं है, क्योंकि जब तक कोई उन भगवान् के विषय में अवगत नहीं हो लेता, जो मुझसे परे परम सत्य रूप हैं, तब तक वह मेरे सशक्त कार्यकलापों से निश्चित रूप से मोहित होता रहेगा। ।। २-५-१० ।।
hindi translation
nAnRtaM tava taccApi yathA mAM prabravISi bhoH | avijJAya paraM matta etAvattvaM yato hi me || 2-5-10 ||
hk transliteration by SanscriptProgress:33.7%
नाहं वेद परं ह्यस्मिन् नापरं न समं विभो । मरूपगुणैर्भाव्यं सदसत्किञ्चिदन्यतः ।। २-५-६ ।।
Whatever we can understand by the nomenclature, characteristics and features of a particular thing — superior, inferior or equal, eternal or temporary — is not created from any source other than that of Your Lordship, thou so great. ।। 2-5-6 ।।
english translation
हम किसी विशेष वस्तु—श्रेष्ठ, निकृष्ट या समतुल्य, नित्य या क्षणिक—इनके नामों, लक्षणों तथा गुणों से जो भी समझ पाते हैं, वह आपके अतिरिक्त अन्य किसी स्रोत से सृजित नहीं होती, क्योंकि आप इतने महान् हैं। ।। २-५-६ ।।
hindi translation
nAhaM veda paraM hyasmin nAparaM na samaM vibho | marUpaguNairbhAvyaM sadasatkiJcidanyataH || 2-5-6 ||
hk transliteration by Sanscriptस भवानचरद्घोरं यत्तपः सुसमाहितः । तेन खेदयसे नस्त्वं पराशङ्कां प्रयच्छसि ।। २-४-७ ।।
Yet we are moved to wonder about the existence of someone more powerful than you when we think of your great austerities in perfect discipline, although your good self is so powerful in the matter of creation. ।। 2-5-7 ।।
english translation
फिर भी जब हम आपके द्वारा पूर्ण अनुशासन में रहते हुए सम्पन्न कठिन तपस्याओं के विषय में सोचते हैं, तो हमें आपसे भी अधिक शक्तिशाली किसी व्यक्ति के अस्तित्व के विषय में आश्चर्य-चकित रह जाना होता है, यद्यपि आप सृष्टि के मामले में इतने शक्तिशाली हैं। ।। २-५-७ ।।
hindi translation
sa bhavAnacaradghoraM yattapaH susamAhitaH | tena khedayase nastvaM parAzaGkAM prayacchasi || 2-4-7 ||
hk transliteration by Sanscriptएतन्मे पृच्छतः सर्वं सर्वज्ञ सकलेश्वर । विजानीहि यथैवेदमहं बुध्येऽनुशासितः ।। २-५-८ ।।
My dear father, you know everything, and you are the controller of all. Therefore, may all that I have inquired from you be kindly instructed to me so that I may be able to understand it as your student. ।। 2-5-8 ।।
english translation
हे पिता, आप सब कुछ जाननेवाले हैं और सबों के नियन्ता हैं। अतएव मैंने आपसे जितने सारे प्रश्न किये हैं, उन्हें कृपा करके बताइये, जिससे मैं आपके शिष्य के रूप में उन्हें समझ सकूँ। ।। २-५-८ ।।
hindi translation
etanme pRcchataH sarvaM sarvajJa sakalezvara | vijAnIhi yathaivedamahaM budhye'nuzAsitaH || 2-5-8 ||
hk transliteration by Sanscriptब्रह्मोवाच सम्यक्कारुणिकस्येदं वत्स ते विचिकित्सितम् । यदहं चोदितः सौम्य भगवद्वीर्यदर्शने ।। २-५-९ ।।
Lord Brahmā said: My dear boy Nārada, being merciful to all (including me) you have asked all these questions because I have been inspired to see into the prowess of the Almighty Personality of Godhead. ।। 2-5-9 ।।
english translation
ब्रह्माजी ने कहा : हे मेरे वत्स नारद, तुमने सबों पर (मुझ सहित) करुणा करके ही ये सारे प्रश्न पूछे हैं, क्योंकि इनसे मैं भगवान् के पराक्रम को बारीकी से देखने के लिए प्रेरित हुआ हूँ। ।। २-५-९ ।।
hindi translation
brahmovAca samyakkAruNikasyedaM vatsa te vicikitsitam | yadahaM coditaH saumya bhagavadvIryadarzane || 2-5-9 ||
hk transliteration by Sanscriptनानृतं तव तच्चापि यथा मां प्रब्रवीषि भोः । अविज्ञाय परं मत्त एतावत्त्वं यतो हि मे ।। २-५-१० ।।
Whatever you have spoken about me is not false because unless and until one is aware of the Personality of Godhead, who is the ultimate truth beyond me, one is sure to be illusioned by observing my powerful activities. ।। 2-5-10 ।।
english translation
तुमने मेरे विषय में जो कुछ कहा है, वह असत्य नहीं है, क्योंकि जब तक कोई उन भगवान् के विषय में अवगत नहीं हो लेता, जो मुझसे परे परम सत्य रूप हैं, तब तक वह मेरे सशक्त कार्यकलापों से निश्चित रूप से मोहित होता रहेगा। ।। २-५-१० ।।
hindi translation
nAnRtaM tava taccApi yathA mAM prabravISi bhoH | avijJAya paraM matta etAvattvaM yato hi me || 2-5-10 ||
hk transliteration by Sanscript