Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/21

मुमुचुर्विविधान्नादान्मेघान्दृष्ट्वेव बर्हिणः । जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथैरभिसंवृतः ॥ ६-९०-२१

sanskrit

- emitted various kinds of sounds resembling the sounds of peacocks at the time of seeing the clouds. Jambavan too was surrounded by his leaders and their forces and . - ॥ 6-90-21॥

english translation

mumucurvividhAnnAdAnmeghAndRSTveva barhiNaH । jAmbavAnapi taiH sarvaiH svayUthairabhisaMvRtaH ॥ 6-90-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/22

अश्मभिस्ताडयामास नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् । निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः ॥ ६-९०-२२

sanskrit

- they assailed the Rakshasas with their nails and teeth and blows from stones. Jambavan, the Lord of Bears, who was playing havoc on them, those mighty Rakshasas - ॥ 6-90-22॥

english translation

azmabhistADayAmAsa nakhairdantaizca rAkSasAn । nighnantamRkSAdhipatiM rAkSasAste mahAbalAH ॥ 6-90-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/23

परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः । शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टसैर्यष्टितोमरैः ॥ ६-९०-२३

sanskrit

- having various kinds of weapons, abandoning their fear, surrounded him. With axes, pointed arrows, iron bars and sharpedged spears - ॥ 6-90-23॥

english translation

parivavrurbhayaM tyaktvA tamanekavidhAyudhAH । zaraiH parazubhistIkSNaiH paTTasairyaSTitomaraiH ॥ 6-90-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/24

जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् । स सम्प्रहारस्तुमुलः सञ्जज्ञे कपिराक्षसाम् ॥ ६-९०-२४

sanskrit

- the Rakshasas then assailed Jambvan who was destroying the Rakshasa army. Fearful and vehement battle took place between Vanaras and Rakshasas . - ॥ 6-90-24॥

english translation

jAmbavantaM mRdhe jaghnurnighnantaM rAkSasIM camUm । sa samprahArastumulaH saJjajJe kapirAkSasAm ॥ 6-90-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/25

देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः । हनूमानपि सङ्क्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात् ॥ ६-९०-२५

sanskrit

- making loud clamours like the battle (in the past) between enraged Devas and asuras. Hanuman, too became furious, uprooted a sala tree from a mountain . - ॥ 6-90-25॥

english translation

devAsurANAM kruddhAnAM yathA bhImo mahAsvanaH । hanUmAnapi saGkruddhaH sAlamutpATya parvatAt ॥ 6-90-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/21

मुमुचुर्विविधान्नादान्मेघान्दृष्ट्वेव बर्हिणः । जाम्बवानपि तैः सर्वैः स्वयूथैरभिसंवृतः ॥ ६-९०-२१

sanskrit

- emitted various kinds of sounds resembling the sounds of peacocks at the time of seeing the clouds. Jambavan too was surrounded by his leaders and their forces and . - ॥ 6-90-21॥

english translation

mumucurvividhAnnAdAnmeghAndRSTveva barhiNaH । jAmbavAnapi taiH sarvaiH svayUthairabhisaMvRtaH ॥ 6-90-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/22

अश्मभिस्ताडयामास नखैर्दन्तैश्च राक्षसान् । निघ्नन्तमृक्षाधिपतिं राक्षसास्ते महाबलाः ॥ ६-९०-२२

sanskrit

- they assailed the Rakshasas with their nails and teeth and blows from stones. Jambavan, the Lord of Bears, who was playing havoc on them, those mighty Rakshasas - ॥ 6-90-22॥

english translation

azmabhistADayAmAsa nakhairdantaizca rAkSasAn । nighnantamRkSAdhipatiM rAkSasAste mahAbalAH ॥ 6-90-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/23

परिवव्रुर्भयं त्यक्त्वा तमनेकविधायुधाः । शरैः परशुभिस्तीक्ष्णैः पट्टसैर्यष्टितोमरैः ॥ ६-९०-२३

sanskrit

- having various kinds of weapons, abandoning their fear, surrounded him. With axes, pointed arrows, iron bars and sharpedged spears - ॥ 6-90-23॥

english translation

parivavrurbhayaM tyaktvA tamanekavidhAyudhAH । zaraiH parazubhistIkSNaiH paTTasairyaSTitomaraiH ॥ 6-90-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/24

जाम्बवन्तं मृधे जघ्नुर्निघ्नन्तं राक्षसीं चमूम् । स सम्प्रहारस्तुमुलः सञ्जज्ञे कपिराक्षसाम् ॥ ६-९०-२४

sanskrit

- the Rakshasas then assailed Jambvan who was destroying the Rakshasa army. Fearful and vehement battle took place between Vanaras and Rakshasas . - ॥ 6-90-24॥

english translation

jAmbavantaM mRdhe jaghnurnighnantaM rAkSasIM camUm । sa samprahArastumulaH saJjajJe kapirAkSasAm ॥ 6-90-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/90/25

देवासुराणां क्रुद्धानां यथा भीमो महास्वनः । हनूमानपि सङ्क्रुद्धः सालमुत्पाट्य पर्वतात् ॥ ६-९०-२५

sanskrit

- making loud clamours like the battle (in the past) between enraged Devas and asuras. Hanuman, too became furious, uprooted a sala tree from a mountain . - ॥ 6-90-25॥

english translation

devAsurANAM kruddhAnAM yathA bhImo mahAsvanaH । hanUmAnapi saGkruddhaH sAlamutpATya parvatAt ॥ 6-90-25

hk transliteration by Sanscript