Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/16

तानिपर्वतशृङ्गाणिशूलेन स बिभेद ह । बभञ्जवृक्षवर्षं च कुम्भकर्णोमहाबलः ॥ ६-६७-१६

sanskrit

Mighty Kumbhakarna split off the rocks, mountain peaks and the trees breaking them. ॥ 6-67-16॥

english translation

tAniparvatazRGgANizUlena sa bibheda ha । babhaJjavRkSavarSaM ca kumbhakarNomahAbalaH ॥ 6-67-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/17

ततोहरीणांतदनीकमुग्रंदुद्रावशूलंनिशितंप्रगृह्य । तस्थौ स तस्यापततःपुरस्तान्महीधराग्रंहनुमान् प्रगृह्य ॥ ६-६७-१७

sanskrit

Thereafter Kumbhakarna holding a sharp pike rushed towards Hanuman who uprooted a mountain peak and obstructed him placing it before him. ॥ 6-67-17॥

english translation

tatoharINAMtadanIkamugraMdudrAvazUlaMnizitaMpragRhya । tasthau sa tasyApatataHpurastAnmahIdharAgraMhanumAn pragRhya ॥ 6-67-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/18

स कुम्भकर्णंकुपितोजघानवेगेनशैलोत्तमभीमकायम् । स चक्षुभेतेनतदाभिभूतोमेदार्द्रगात्रोरुधिरावसिक्तः ॥ ६-६७-१८

sanskrit

Enraged Hanuman struck Kumbhakarna endowed with a rock like frightening body. Overpowered by that blow Kumbhakarna was upset and bespattered with fat and got bathed in blood. ॥ 6-67-18॥

english translation

sa kumbhakarNaMkupitojaghAnavegenazailottamabhImakAyam । sa cakSubhetenatadAbhibhUtomedArdragAtrorudhirAvasiktaH ॥ 6-67-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/19

स शूलमासाद्यतटित्प्रकाशंगिरिर्यथाप्रज्वलिताग्रशृङ्गम् । बाह्वन्तरेमारुतिमाजघानगुहोऽचलंक्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ ६-६७-१९

sanskrit

Kumbhakarna ,who was like a mountain blazing like fire, pierced at Maruti's chest with his pike shining like lightning just as Guha (son of Lord Siva) struck at Krauncha mountain. ॥ 6-67-19॥

english translation

sa zUlamAsAdyataTitprakAzaMgiriryathAprajvalitAgrazRGgam । bAhvantaremArutimAjaghAnaguho'calaMkrauJcamivograzaktyA ॥ 6-67-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/20

शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरःप्रविह्वलःशोणितमुद्वमन् मुखात् । ननादभीमंहनुमान् महाहवेयुगान्तमेघस्न्तितस्वनोपमम् ॥ ६-६७-२०

sanskrit

The great son of windgod, pierced with pike in the chest, ejected blood from his mouth, and roared in a frightening manner which was like thunder rumbling at the time of dissolution of the universe. ॥ 6-67-20॥

english translation

zUlanirbhinnamahAbhujAntaraHpravihvalaHzoNitamudvaman mukhAt । nanAdabhImaMhanumAn mahAhaveyugAntameghasntitasvanopamam ॥ 6-67-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/16

तानिपर्वतशृङ्गाणिशूलेन स बिभेद ह । बभञ्जवृक्षवर्षं च कुम्भकर्णोमहाबलः ॥ ६-६७-१६

sanskrit

Mighty Kumbhakarna split off the rocks, mountain peaks and the trees breaking them. ॥ 6-67-16॥

english translation

tAniparvatazRGgANizUlena sa bibheda ha । babhaJjavRkSavarSaM ca kumbhakarNomahAbalaH ॥ 6-67-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/17

ततोहरीणांतदनीकमुग्रंदुद्रावशूलंनिशितंप्रगृह्य । तस्थौ स तस्यापततःपुरस्तान्महीधराग्रंहनुमान् प्रगृह्य ॥ ६-६७-१७

sanskrit

Thereafter Kumbhakarna holding a sharp pike rushed towards Hanuman who uprooted a mountain peak and obstructed him placing it before him. ॥ 6-67-17॥

english translation

tatoharINAMtadanIkamugraMdudrAvazUlaMnizitaMpragRhya । tasthau sa tasyApatataHpurastAnmahIdharAgraMhanumAn pragRhya ॥ 6-67-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/18

स कुम्भकर्णंकुपितोजघानवेगेनशैलोत्तमभीमकायम् । स चक्षुभेतेनतदाभिभूतोमेदार्द्रगात्रोरुधिरावसिक्तः ॥ ६-६७-१८

sanskrit

Enraged Hanuman struck Kumbhakarna endowed with a rock like frightening body. Overpowered by that blow Kumbhakarna was upset and bespattered with fat and got bathed in blood. ॥ 6-67-18॥

english translation

sa kumbhakarNaMkupitojaghAnavegenazailottamabhImakAyam । sa cakSubhetenatadAbhibhUtomedArdragAtrorudhirAvasiktaH ॥ 6-67-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/19

स शूलमासाद्यतटित्प्रकाशंगिरिर्यथाप्रज्वलिताग्रशृङ्गम् । बाह्वन्तरेमारुतिमाजघानगुहोऽचलंक्रौञ्चमिवोग्रशक्त्या ॥ ६-६७-१९

sanskrit

Kumbhakarna ,who was like a mountain blazing like fire, pierced at Maruti's chest with his pike shining like lightning just as Guha (son of Lord Siva) struck at Krauncha mountain. ॥ 6-67-19॥

english translation

sa zUlamAsAdyataTitprakAzaMgiriryathAprajvalitAgrazRGgam । bAhvantaremArutimAjaghAnaguho'calaMkrauJcamivograzaktyA ॥ 6-67-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/20

शूलनिर्भिन्नमहाभुजान्तरःप्रविह्वलःशोणितमुद्वमन् मुखात् । ननादभीमंहनुमान् महाहवेयुगान्तमेघस्न्तितस्वनोपमम् ॥ ६-६७-२०

sanskrit

The great son of windgod, pierced with pike in the chest, ejected blood from his mouth, and roared in a frightening manner which was like thunder rumbling at the time of dissolution of the universe. ॥ 6-67-20॥

english translation

zUlanirbhinnamahAbhujAntaraHpravihvalaHzoNitamudvaman mukhAt । nanAdabhImaMhanumAn mahAhaveyugAntameghasntitasvanopamam ॥ 6-67-20

hk transliteration by Sanscript