Ramayana

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/71

अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव । किञ्चिद्वीर्यं तवानार्य यो मां भर्तुरसन्निधौ ॥ ५-५८-७१

sanskrit

''How is it your tongue that spoke unspeakable words has not fallen down? O ignoble one You do not have even a little courage (to win me through a straight fight). When my husband was away - ॥ 5-58-71॥

english translation

avAcyaM vadato jihvA kathaM na patitA tava । kiJcidvIryaM tavAnArya yo mAM bharturasannidhau ॥ 5-58-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/72

अपहृत्याऽऽगतः पाप ते नादृष्टो महात्मना । न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ५-५८-७२

sanskrit

- O sinner you came and abducted me unseen by the great Rama. You are not equal to Rama and not even fit to be his servant. ॥ 5-58-72॥

english translation

apahRtyA''gataH pApa te nAdRSTo mahAtmanA । na tvaM rAmasya sadRzo dAsye'pyasya na yujyase ॥ 5-58-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/73

यज्ञीय स्सत्यवादी च रणश्लाघी च राघवः । जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ५-५८-७३

sanskrit

''He does yagnas and always abides in truth. He is valiant in war.'' Thus addressed harshly by Janaki, the ten-headed Ravana . - ॥ 5-58-73॥

english translation

yajJIya ssatyavAdI ca raNazlAghI ca rAghavaH । jAnakyA paruSaM vAkyamevamukto dazAnanaH ॥ 5-58-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/74

जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः । विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ५-५८-७४

sanskrit

- blazed up in anger suddenly like the flame of the funeral pyre. Then the wicked Ravana raised his eyebrows and his right fist . - ॥ 5-58-74॥

english translation

jajvAla sahasA kopAccitAstha iva pAvakaH । vivRtya nayane krUre muSTimudyamya dakSiNam ॥ 5-58-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/75

मैथिलीं हन्तुमारब्ध: स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा । स्त्रीणां मध्यात्समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ५-५८-७५

sanskrit

- to strike at Sita and even the shedemon there raised their voice saying, ' alas, alas '. Springing up from the midst of those women, the wife of that evil-minded Ravana - ॥ 5-58-75॥

english translation

maithilIM hantumArabdha: strIbhirhAhAkRtaM tadA । strINAM madhyAtsamutpatya tasya bhAryA durAtmanaH ॥ 5-58-75

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/71

अवाच्यं वदतो जिह्वा कथं न पतिता तव । किञ्चिद्वीर्यं तवानार्य यो मां भर्तुरसन्निधौ ॥ ५-५८-७१

sanskrit

''How is it your tongue that spoke unspeakable words has not fallen down? O ignoble one You do not have even a little courage (to win me through a straight fight). When my husband was away - ॥ 5-58-71॥

english translation

avAcyaM vadato jihvA kathaM na patitA tava । kiJcidvIryaM tavAnArya yo mAM bharturasannidhau ॥ 5-58-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/72

अपहृत्याऽऽगतः पाप ते नादृष्टो महात्मना । न त्वं रामस्य सदृशो दास्येऽप्यस्य न युज्यसे ॥ ५-५८-७२

sanskrit

- O sinner you came and abducted me unseen by the great Rama. You are not equal to Rama and not even fit to be his servant. ॥ 5-58-72॥

english translation

apahRtyA''gataH pApa te nAdRSTo mahAtmanA । na tvaM rAmasya sadRzo dAsye'pyasya na yujyase ॥ 5-58-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/73

यज्ञीय स्सत्यवादी च रणश्लाघी च राघवः । जानक्या परुषं वाक्यमेवमुक्तो दशाननः ॥ ५-५८-७३

sanskrit

''He does yagnas and always abides in truth. He is valiant in war.'' Thus addressed harshly by Janaki, the ten-headed Ravana . - ॥ 5-58-73॥

english translation

yajJIya ssatyavAdI ca raNazlAghI ca rAghavaH । jAnakyA paruSaM vAkyamevamukto dazAnanaH ॥ 5-58-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/74

जज्वाल सहसा कोपाच्चितास्थ इव पावकः । विवृत्य नयने क्रूरे मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ॥ ५-५८-७४

sanskrit

- blazed up in anger suddenly like the flame of the funeral pyre. Then the wicked Ravana raised his eyebrows and his right fist . - ॥ 5-58-74॥

english translation

jajvAla sahasA kopAccitAstha iva pAvakaH । vivRtya nayane krUre muSTimudyamya dakSiNam ॥ 5-58-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/sundara-kanda/58/75

मैथिलीं हन्तुमारब्ध: स्त्रीभिर्हाहाकृतं तदा । स्त्रीणां मध्यात्समुत्पत्य तस्य भार्या दुरात्मनः ॥ ५-५८-७५

sanskrit

- to strike at Sita and even the shedemon there raised their voice saying, ' alas, alas '. Springing up from the midst of those women, the wife of that evil-minded Ravana - ॥ 5-58-75॥

english translation

maithilIM hantumArabdha: strIbhirhAhAkRtaM tadA । strINAM madhyAtsamutpatya tasya bhAryA durAtmanaH ॥ 5-58-75

hk transliteration by Sanscript