Ramayana

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/21

प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायां समाहिताः । सुग्रीवः प्रकृतीस्सर्वास्सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४-२६-२१

sanskrit

- collected together, prostrated him with their forehead touching the ground (as a mark of respect) and sat down. Asking the monkeys to rise to their feet, Sugriva the valiant . - ॥ 4-26-21॥

english translation

praNamya mUrdhnA patitA vasudhAyAM samAhitAH । sugrIvaH prakRtIssarvAssambhASyotthApya vIryavAn ॥ 4-26-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/22

भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः । प्रविश्य त्वभिनिष्क्रान्तं सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४-२६-२२

sanskrit

- gentle and powerful one entered the inner chambers of his brother. With Sugriva, the lord of the monkeys, returned to Kishkindha - ॥ 4-26-22॥

english translation

bhrAturantaHpuraM saumyaM praviveza mahAbalaH । pravizya tvabhiniSkrAntaM sugrIvaM plavagezvaram ॥ 4-26-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/23

अभ्यषिञ्चन्त सुहृदस्सहस्राक्षमिवामराः । तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४-२६-२३

sanskrit

- his kith and kin coronated him just as the gods consecrated the thousand-eyed Indra. They (the monkeys) brought for him a white canopy decorated with gold and . - ॥ 4-26-23॥

english translation

abhyaSiJcanta suhRdassahasrAkSamivAmarAH । tasya pANDuramAjahruzchatraM hemapariSkRtam ॥ 4-26-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/24

शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे । तथा सर्वाणि रत्नानि सर्वबीजौषधीरपि ॥ ४-२६-२४

sanskrit

- a pair of white chamaras with golden staff which confers glory. They also brought all kinds of gems, all kinds of medicinal herbs and seeds - ॥ 4-26-24॥

english translation

zukle ca vAlavyajane hemadaNDe yazaskare । tathA sarvANi ratnAni sarvabIjauSadhIrapi ॥ 4-26-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/25

सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान्कुसुमानि च । शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४-२६-२५

sanskrit

- sprouts (tender leaves and shoots), sap from trees, white flowers and white clothes, unguents - ॥ 4-26-25॥

english translation

sakSIrANAM ca vRkSANAM prarohAnkusumAni ca । zuklAni caiva vastrANi zvetaM caivAnulepanam ॥ 4-26-25

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/21

प्रणम्य मूर्ध्ना पतिता वसुधायां समाहिताः । सुग्रीवः प्रकृतीस्सर्वास्सम्भाष्योत्थाप्य वीर्यवान् ॥ ४-२६-२१

sanskrit

- collected together, prostrated him with their forehead touching the ground (as a mark of respect) and sat down. Asking the monkeys to rise to their feet, Sugriva the valiant . - ॥ 4-26-21॥

english translation

praNamya mUrdhnA patitA vasudhAyAM samAhitAH । sugrIvaH prakRtIssarvAssambhASyotthApya vIryavAn ॥ 4-26-21

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/22

भ्रातुरन्तःपुरं सौम्यं प्रविवेश महाबलः । प्रविश्य त्वभिनिष्क्रान्तं सुग्रीवं प्लवगेश्वरम् ॥ ४-२६-२२

sanskrit

- gentle and powerful one entered the inner chambers of his brother. With Sugriva, the lord of the monkeys, returned to Kishkindha - ॥ 4-26-22॥

english translation

bhrAturantaHpuraM saumyaM praviveza mahAbalaH । pravizya tvabhiniSkrAntaM sugrIvaM plavagezvaram ॥ 4-26-22

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/23

अभ्यषिञ्चन्त सुहृदस्सहस्राक्षमिवामराः । तस्य पाण्डुरमाजह्रुश्छत्रं हेमपरिष्कृतम् ॥ ४-२६-२३

sanskrit

- his kith and kin coronated him just as the gods consecrated the thousand-eyed Indra. They (the monkeys) brought for him a white canopy decorated with gold and . - ॥ 4-26-23॥

english translation

abhyaSiJcanta suhRdassahasrAkSamivAmarAH । tasya pANDuramAjahruzchatraM hemapariSkRtam ॥ 4-26-23

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/24

शुक्ले च वालव्यजने हेमदण्डे यशस्करे । तथा सर्वाणि रत्नानि सर्वबीजौषधीरपि ॥ ४-२६-२४

sanskrit

- a pair of white chamaras with golden staff which confers glory. They also brought all kinds of gems, all kinds of medicinal herbs and seeds - ॥ 4-26-24॥

english translation

zukle ca vAlavyajane hemadaNDe yazaskare । tathA sarvANi ratnAni sarvabIjauSadhIrapi ॥ 4-26-24

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/kishkindha-kanda/26/25

सक्षीराणां च वृक्षाणां प्ररोहान्कुसुमानि च । शुक्लानि चैव वस्त्राणि श्वेतं चैवानुलेपनम् ॥ ४-२६-२५

sanskrit

- sprouts (tender leaves and shoots), sap from trees, white flowers and white clothes, unguents - ॥ 4-26-25॥

english translation

sakSIrANAM ca vRkSANAM prarohAnkusumAni ca । zuklAni caiva vastrANi zvetaM caivAnulepanam ॥ 4-26-25

hk transliteration by Sanscript