1.
सर्ग १
sarga 1
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
67.
सर्ग ६७
sarga 67
Progress:5.7%
11
आप्लवन्तो हरिवरास्सर्वतस्तं महागिरिम् | मृगमार्जारशार्दूलांस्त्रासयन्तो ययुस्तदा || ४-२-११
The great monkeys went on leaping all over the great ( Rishyamuka ) mountain, scaring the deer, wildcats and tigers. [4-2-11]
english translation
Aplavanto harivarAssarvatastaM mahAgirim | mRgamArjArazArdUlAMstrAsayanto yayustadA || 4-2-11
12
ततस्सुग्रीवसचिवाः पर्वतेन्द्रं समाश्रिताः | सङ्गम्य कपिमुख्येन सर्वे प्राञ्जलय स्थिताः || ४-२-१२
Thereafter, all the ministers of Sugriva assembled together on the king of mountains and stood ( in front of Sugriva ), with folded hands. [4-2-12]
tatassugrIvasacivAH parvatendraM samAzritAH | saGgamya kapimukhyena sarve prAJjalaya sthitAH || 4-2-12
13
ततस्तं भयसंविग्नं वालिकिल्बिषशङ्कितम् | उवाच हनुमान्वाक्यं सुग्रीवं वाक्यकोविदः || ४-२-१३
Suspecting that Vali might have sent them ( Rama and Lakshmana ), Hanuman, skilful in communication, said to Sugriva who was trembling in fear : - [4-2-13]
tatastaM bhayasaMvignaM vAlikilbiSazaGkitam | uvAca hanumAnvAkyaM sugrIvaM vAkyakovidaH || 4-2-13
14
सम्भ्रमस्त्यज्यतामेष सर्वैर्वालिकृते महान् | मलयोऽयं गिरिवरो भयं नेहास्ति वालिनः || ४-२-१४
- 'This is a great mountain range of Malaya and there is no fear for Vali here. Give up this fear. [4-2-14]
sambhramastyajyatAmeSa sarvairvAlikRte mahAn | malayo'yaM girivaro bhayaM nehAsti vAlinaH || 4-2-14
15
यस्मादुद्विग्नचेतास्त्वं प्रद्रुतो हरिपुङ्गव | तं क्रूरदर्शनं क्रूरं नेह पश्यामि वालिनम् || ४-२-१५
'O chief of monkeys I do not see here any sign of the cruel Vali, of whom you are afraid. [4-2-15]
yasmAdudvignacetAstvaM pradruto haripuGgava | taM krUradarzanaM krUraM neha pazyAmi vAlinam || 4-2-15
Chapter 2
Verses 6-10
Verses 16-20
Library
Ramayana
Kishkindha Kanda
verses
verse
sanskrit
translation
english