Ramayana

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/16

विषण्णस्सुविषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना । सञ्जगर्हेऽथ तं भ्राता ज्येष्ठो लक्ष्मणमागतम् ॥ ३-५७-१६

sanskrit

The sad, depressed one ( Lakshmana ) met him ( Rama ) (equally) despondent and grief stricken. In this situation Rama the elder brother rebuked Lakshmana . - ॥ 3-57-16॥

english translation

viSaNNassuviSaNNena duHkhito duHkhabhAginA । saJjagarhe'tha taM bhrAtA jyeSTho lakSmaNamAgatam ॥ 3-57-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/17

विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते । गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३-५७-१७

sanskrit

- for having left Sita behind in a desolate forest infested with demons. Rama, the delight of the Raghus, took hold of Lakshmana's left hand - ॥ 3-57-17॥

english translation

vihAya sItAM vijane vane rAkSasasevite । gRhItvA ca karaM savyaM lakSmaNaM raghunandanaH ॥ 3-57-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/18

उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तिमत् । अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यस्त्वं विहाय ताम् ॥ ३-५७-१८

sanskrit

- and in sadness said these sweet harsh words 'Oh ! Lakshmana you are to blame for leaving . - ॥ 3-57-18॥

english translation

uvAca madhurodarkamidaM paruSamArtimat । aho lakSmaNa garhyaM te kRtaM yastvaM vihAya tAm ॥ 3-57-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/19

सीतामिहाऽगतस्सौम्य कच्चित्स्वस्ति भवेदिह । न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३-५७-१९

sanskrit

- Sita behind and oh ! gentle one coming here. Alas will she be safe now? Oh ! heroic Lakshmana, there is no doubt about it. I think Sita . - ॥ 3-57-19॥

english translation

sItAmihA'gatassaumya kaccitsvasti bhavediha । na me'sti saMzayo vIra sarvathA janakAtmajA ॥ 3-57-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/20

विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः । अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३-५७-२०

sanskrit

- might have been lost or eaten away by the demons of the forest. I see many inauspicious omens. ॥ 3-57-20॥

english translation

vinaSTA bhakSitA vApi rAkSasairvanacAribhiH । azubhAnyeva bhUyiSThaM yathA prAdurbhavanti me ॥ 3-57-20

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/16

विषण्णस्सुविषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना । सञ्जगर्हेऽथ तं भ्राता ज्येष्ठो लक्ष्मणमागतम् ॥ ३-५७-१६

sanskrit

The sad, depressed one ( Lakshmana ) met him ( Rama ) (equally) despondent and grief stricken. In this situation Rama the elder brother rebuked Lakshmana . - ॥ 3-57-16॥

english translation

viSaNNassuviSaNNena duHkhito duHkhabhAginA । saJjagarhe'tha taM bhrAtA jyeSTho lakSmaNamAgatam ॥ 3-57-16

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/17

विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते । गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३-५७-१७

sanskrit

- for having left Sita behind in a desolate forest infested with demons. Rama, the delight of the Raghus, took hold of Lakshmana's left hand - ॥ 3-57-17॥

english translation

vihAya sItAM vijane vane rAkSasasevite । gRhItvA ca karaM savyaM lakSmaNaM raghunandanaH ॥ 3-57-17

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/18

उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तिमत् । अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यस्त्वं विहाय ताम् ॥ ३-५७-१८

sanskrit

- and in sadness said these sweet harsh words 'Oh ! Lakshmana you are to blame for leaving . - ॥ 3-57-18॥

english translation

uvAca madhurodarkamidaM paruSamArtimat । aho lakSmaNa garhyaM te kRtaM yastvaM vihAya tAm ॥ 3-57-18

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/19

सीतामिहाऽगतस्सौम्य कच्चित्स्वस्ति भवेदिह । न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३-५७-१९

sanskrit

- Sita behind and oh ! gentle one coming here. Alas will she be safe now? Oh ! heroic Lakshmana, there is no doubt about it. I think Sita . - ॥ 3-57-19॥

english translation

sItAmihA'gatassaumya kaccitsvasti bhavediha । na me'sti saMzayo vIra sarvathA janakAtmajA ॥ 3-57-19

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/aranya-kanda/57/20

विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः । अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३-५७-२०

sanskrit

- might have been lost or eaten away by the demons of the forest. I see many inauspicious omens. ॥ 3-57-20॥

english translation

vinaSTA bhakSitA vApi rAkSasairvanacAribhiH । azubhAnyeva bhUyiSThaM yathA prAdurbhavanti me ॥ 3-57-20

hk transliteration by Sanscript