1. 31

    अभिषेचनिकं भाण्डं कृत्वा रामः प्रदक्षिणम् | शनैः जगाम सापेक्षो द्ऱ्ष्टिम् तत्र अविचालयन् || २-१९-३१

    Rama circumambulated the vessels meant for the consecration ceremony and steadily glancing at them with attention slowly moved away. [2-19-31]

  2. 32

    न चास्य महतीं लक्ष्मीं राज्यनाशोऽपकर्षति | लोककान्तस्य कान्तत्वाच्छीतरश्मेरिव क्षपा || २-१९-३२

    Rama was the beloved of the people. Because of his loveliness, loss of kingdom did not diminish his splendour just like night cannot diminish the splendour of the coolrayed Moon. [2-19-32]

  3. 33

    न वनम् गन्तु कामस्य त्यजतः च वसुंधराम् | सर्व लोक अतिगस्य इव लक्ष्यते चित्त विक्रिया || २-१९-३३

    Rama was determined to renounce the kingdom and go to the forest. So none could see any change in his mind. (For) he was one beyond all worldly affairs. [2-19-33]

  4. 34

    प्रतिषिद्ध्य शुभम् छत्रं व्यजने च स्वलंकृते | विसर्जयित्वा स्वजनं रथम् पौरास्तथा जन्नान् || २-१९-३४

    Abandoned the auspicious umbrella, well decorated fans and chariot, sent away kinsmen, city-dwellers and others..... - [2-19-34]

  5. 35

    धारयन् मनसा दुह्खम् इन्द्रियाणि निगृह्य च | प्रविवेश आत्मवान् वेश्म मातुर प्रिय शंसिवान् || २-१९-३५

    - selfpossessed Rama held back his sorrow within his mind, entered his mother's residence to break the unpleasant news. [2-19-35]